Текст и перевод песни Nanci Griffith - Fields Of Summer

Fields Of Summer

(Nanci Griffith)

I am fragile in the morning
I grow stronger in the day
I can sprint like a new spring doe
By the fall of night
Love has chased me down
Through the cities and the towns
Until I stood beside the road
And let it pass me by
Like a fool I′ve missed the rain
Cause I was crying

Chorus
Then you are calling
Call my heart awake from years of slumber
And then I'm falling
Like a child head over heel
In fields of summer
Can you hold me?
Though I′m inclined to
Leave my home and wander
Can you keep me ...
Like a child head over heel
In fields of summer?
Fields of summer
Fields of summer
I am falling
Like a child head over heel
In fields of summer

Now that you have caught me
Are you sure you really want me?
Though I'm fragile as December
On your shoulder in the dawn
And when the day has made me stronger ...
Can you satisfy my hunger?
When the night has come
And I would race the moon across the sky ...
Would you chase me through
Those open fields of summer?

Chorus

Can you hold me?
Hold me?
Hold me?
Because I'm falling
Like a child head over heel
In fields of summer

Поля лета

(Нэнси Гриффит)

Я хрупкая по утрам,
Сильнее становлюсь к полудню,
Могу бежать, как юная лань,
К наступлению ночи.
Любовь гналась за мной,
По городам и весям,
Пока я не встала у дороги
И не позволила ей пройти мимо.
Как глупца, меня миновал дождь,
Ведь я плакала.

Припев:
Потом ты зовёшь меня,
Будишь мое сердце от многолетнего сна,
И я падаю,
Как дитя, кубарем,
В летние поля.
Можешь ли ты обнять меня?
Хотя я склонна
Покинуть дом и скитаться,
Можешь ли ты удержать меня...
Как дитя, кубарем,
В летних полях?
Летние поля,
Летние поля,
Я падаю,
Как дитя, кубарем,
В летние поля.

Теперь, когда ты поймал меня,
Ты уверен, что действительно хочешь меня?
Хотя я хрупкая, как декабрь,
На твоем плече на рассвете.
И когда день сделает меня сильнее...
Сможешь ли ты утолить мой голод?
Когда наступит ночь,
И я буду мчаться с луной по небу...
Погонишься ли ты за мной
По этим открытым летним полям?

Припев:

Можешь ли ты обнять меня?
Обнять меня?
Обнять меня?
Ведь я падаю,
Как дитя, кубарем,
В летние поля.