Fragile - Nanci Griffith перевод на немецкий

Fragile

I look out on these shields of heather
'Cross this countryside
I wonder how they've grown together
While people live such separate lives

Think I'll stay inside for the winter
'Cause the weather's in my bones
And the wind could shatter bone to splinter
Then howl me back home

Fragile as the lady of the harbour
Fragile as her torch that glows
Fragile as the Gulf Stream waters
To the Texas coast
To the Texas coast

I stared up at the faces in the mountain
Just a year ago
Laughin' in the spirit of America
Singin' in the snow

Now I wish I felt as strong as that mountain
Just carved in stone
I wish I was the Gulf Stream water
And I could sail you home

Fragile as the lady of the harbour
Fragile as her torch that glows
Fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast
To the Texas coast

I would give you all that's in me
Though part of me is gone
If I could have that day upon the mountain
For the snow and the song

Here's to love and all that it changes
When you're alone out in that storm
'Cause if I'd had a shield of heather
I'd have never loved at all

Fragile as the lady of the harbour
Fragile as her torch that glows
Fragile as the Gulf Stream waters
To the Texas coast
To the Texas coast, I would sail you home
To the Texas coast, I would sail you home
To the Texas coast

Zerbrechlich

Ich schau auf diese Heidekraut-Schilder
Über diese Landschaft hin
Frag mich, wie sie zusammengewachsen
Während Menschen so getrennt leben

Ich bleib wohl drinnen diesen Winter
Denn das Wetter friert mich ein
Der Wind zersplittert Knochen zu Staub
Heult mich dann heim

Zerbrechlich wie die Hafen-Dame
Zerbrechlich wie ihr Fackelschein
Zerbrechlich wie der Golfstrom fließt
Zur Texas-Küste hin
Zur Texas-Küste hin

Ich starrt' empor zu Berggesichtern
Vor einem Jahr erst da
Lachend im Geist von Amerika
Singend im Schnee so nah

Ach wär ich stark wie dieser Berg jetzt
Gemeißelt fest in Stein
Wünscht', ich wär Golfstrom-Wasser
Segelt dich heim

Zerbrechlich wie die Hafen-Dame
Zerbrechlich wie ihr Fackelschein
Zerbrechlich wie der Golfstrom fließt
Zur Texas-Küste hin
Zur Texas-Küste hin

Ich gäb dir alles was ich habe
Obwohl ein Teil mir fehlt
Könnt ich den Tag auf jenem Berg
Für Schnee und Lied erwählen

Auf Liebe und was sie verändert
Allein im Sturmesgrau
Hätt ich ein Schild aus Heidekraut
Blieb Liebe fern für immer

Zerbrechlich wie die Hafen-Dame
Zerbrechlich wie ihr Fackelschein
Zerbrechlich wie der Golfstrom fließt
Zur Texas-Küste hin
Zur Texas-Küste hin, segel ich dich heim
Zur Texas-Küste hin, segel ich dich heim
Zur Texas-Küste hin