Goodnight to Mother's Dream - Nanci Griffith перевод на немецкий

Goodnight to Mother's Dream

Flippin' bottle caps through the ring around the moon
All alone on a Saturday night with the stars in bloom
I am a vision of my mother's dream come true
Built this house out in the hills
All by my own will
I've got love enough for two
But it's just me and this old moon

And the sailors on the water
They all want the captain's daughter
They want her beauty and her youth
To grace their bow out on the sea
Me, I'm getting older and I'm plain
As plain can be
Got a bank full of mother's dreams
Maybe mother just didn't see
That love would be the only thing
Her daughter would ever need

Oh, I am the heart not taken
The one thought not worth breakin'
I am the late blooming rose
With only her mother's dream to hold
On this less travelled road
Who really knows
Maybe the hearts not taken
Are truly made of gold

I'm gonna flip one more bottle cap up at the moon
I've got an early call with so much work to do
But, when I go inside I'm gonna let my back door slam
Mother, to tell you the truth
I would trade your dream away
Just to hear some loved one say
I love you, too

Say goodnight to the moon
I'll say I love you to the moon
And to my mother too
'Buenos suenos' to the moon

Gute Nacht, Muttertraum

Flaschenverschlüsse werfend zum Ring um den Mond
Ganz allein an einem Samstagabend, die Sterne blühen auf
Ich bin die Verwirklichung des Traums meiner Mutter
Baute dieses Haus hier in den Hügeln
Nur nach meinem eigenen Willen
Ich hab genug Liebe für zwei
Doch nur ich bin's mit diesem alten Mond

Und die Seemänner auf dem Wasser
Sie alle wollen des Kapitäns Tochter
Sie wollen ihre Schönheit und Jugend
Um ihren Bug auf See zu schmücken
Ich, ich werde älter und bin schlicht
So schlicht, wie nur möglich
Hab ein Konto voll mit Mütters Träumen
Vielleicht sah Mutter einfach nicht
Dass Liebe das Einzige wäre, das
Ihre Tochter je brauchen würde

Oh, ich bin das Herz, das man nicht nahm
Dasjenige, nicht wert, gebrochen zu werden
Ich bin die spät erblühende Rose
Mit nur dem Traum der Mutter zum Festhalten
Auf dieser weniger begangenen Straße
Wer weiß das schon wirklich?
Vielleicht sind die Herzen, die man nicht nahm
In Wahrheit aus Gold gemacht

Ich werf noch einen Flaschenverschluss zum Mond 'rauf
Hab schon früh einen Termin, so viel Arbeit steht an
Doch wenn ich reingehe, lasse ich die Hintertür zuschlagen
Mutter, um dir die Wahrheit zu sagen
Ich würde deinen Traum eintauschen
Nur um jemand Geliebten hören zu sagen:
Ich liebe dich auch

Sag gute Nacht zum Mond
Ich sag 'Ich liebe dich' zum Mond
Und auch zu meiner Mutter
'Träum schön' (Buenos sueños) zum Mond