Goodnight to Mother's Dream - Nanci Griffith перевод на русский

Goodnight to Mother's Dream

Flippin' bottle caps through the ring around the moon
All alone on a Saturday night with the stars in bloom
I am a vision of my mother's dream come true
Built this house out in the hills
All by my own will
I've got love enough for two
But it's just me and this old moon

And the sailors on the water
They all want the captain's daughter
They want her beauty and her youth
To grace their bow out on the sea
Me, I'm getting older and I'm plain
As plain can be
Got a bank full of mother's dreams
Maybe mother just didn't see
That love would be the only thing
Her daughter would ever need

Oh, I am the heart not taken
The one thought not worth breakin'
I am the late blooming rose
With only her mother's dream to hold
On this less travelled road
Who really knows
Maybe the hearts not taken
Are truly made of gold

I'm gonna flip one more bottle cap up at the moon
I've got an early call with so much work to do
But, when I go inside I'm gonna let my back door slam
Mother, to tell you the truth
I would trade your dream away
Just to hear some loved one say
I love you, too

Say goodnight to the moon
I'll say I love you to the moon
And to my mother too
'Buenos suenos' to the moon

Спокойной ночи маминой мечте

Подбрасываю крышки от бутылок к кольцу вокруг луны,
Совсем одна в субботний вечер, звезды цветут.
Я - воплощение маминой мечты,
Построила этот дом на холмах
По собственной воле,
У меня достаточно любви на двоих,
Но здесь только я и старая луна.

И моряки на воде,
Все хотят дочь капитана,
Хотят ее красоты и молодости,
Чтобы украсить свой нос в море.
А я старею и я простая,
Насколько это возможно,
У меня целый банк маминых мечтаний,
Может быть, мама просто не видела,
Что любовь будет единственной вещью,
В которой ее дочь когда-либо нуждалась.

О, я - сердце, которое не забрали,
То, которое не стоило разбивать.
Я - поздно распустившаяся роза,
Которой остаётся лишь мамина мечта,
На этой малоизведанной дороге.
Кто знает,
Может быть, сердца, которые не забрали,
На самом деле сделаны из золота.

Я подброшу ещё одну крышку от бутылки к луне,
У меня ранний подъём и так много работы.
Но, когда я войду, я хлопну дверью,
Мама, по правде говоря,
Я бы обменяла твою мечту,
Просто чтобы услышать от любимого человека,
Я тоже тебя люблю.

Скажи спокойной ночи луне,
Я скажу "люблю тебя" луне
И моей маме тоже.
"Buenos sueños" луне.