Hard Times Come Again No More - Nanci Griffith перевод на русский

Hard Times Come Again No More

(Stephen Collins Foster)

Let us pause in life's pleasures and count its many tears
While we all sup sorrow with the poor
There's a song that will linger forever in our ears;
Oh, hard times come again no more

Chorus
'Tis the song, the sigh of the weary
Hard times, hard times come again no more
Many days you have lingered
Around my cabin door
Oh hard times come again no more

While we seek mirth and beauty and music light and gay
There are frail forms fainting at the door
Though their voices are silent, their pleading looks will say;
Oh, hard times come again no more

Chorus

There's a pale sorrowed maiden who toils her life away
With a worn heart whose better days are o'er
Though her voice would be merry, 'tis sighing all the day
Oh, hard times come again no more

Chorus

'Tis a sigh that is wafted across the troubled wave
'Tis a wail that is heard upon the shore
'Tis a dirge that is murmured around the lowly grave
Oh, hard times come again no more

Chorus

Тяжелые времена больше не вернутся

(Стивен Коллинз Фостер)

Давайте остановимся среди жизненных удовольствий и вспомним о слезах,
Пока мы разделяем горести с бедными.
Есть песня, которая навсегда останется в наших сердцах:
О, тяжелые времена больше не вернутся.

Припев:
Это песня, вздох усталых,
Тяжелые времена, тяжелые времена больше не вернутся.
Много дней ты задержался
У дверей моей хижины.
О, тяжелые времена больше не вернутся.

Пока мы ищем веселья, красоты, легкой музыки и беззаботности,
У дверей падают в изнеможении хрупкие фигуры.
Хотя их голоса безмолвны, их умоляющие взгляды говорят:
О, тяжелые времена больше не вернутся.

Припев:

Есть бледная, печальная девушка, которая трудится всю свою жизнь,
С измученным сердцем, чьи лучшие дни позади.
Хотя ее голос мог бы быть веселым, он вздыхает весь день:
О, тяжелые времена больше не вернутся.

Припев:

Это вздох, который разносится по бурной волне,
Это плач, который слышен на берегу,
Это погребальная песнь, которую шепчут у скромной могилы:
О, тяжелые времена больше не вернутся.

Припев: