Heart Of Indochine - Nanci Griffith перевод на немецкий

Heart Of Indochine

I am on a Riverboat on the Saigon River
Where the music's too loud
While I try to have my dinner
Stories I've been told of 1954

When the bodies washed ashore from that distant war
My friend Michael came in '68
The bodies still floating with the dinner boats sailing
Beside all those souls of the American war

Oh, deliver me to the river of souls
In the heart of Indochina
Deliver me to a River at Peace
In this twenty-first century

All those souls that floated free
In these dark war's waters
All the souls now swim together
The French the Viet Minn

Those American boys
The souls of the Saigon River
At peace in Indochina

I am in a caffe in Ho Chi Minn City
My friend Bobby Muller is sitting with me
This traffic is maddening
In his wheelchair he's napping

I wonder at times, does he walk in his dreams?
Later I walked all the way from Tu Do Street
To the banks of the river with the dinner boats sailing
Beside all of the souls, of a River in Peace

Oh, deliver me to the river of souls
In the heart of Indochina
Deliver me to a River at Peace
In this twenty-first century

All those souls that floated free
In these dark war's waters
All the souls now swim together
The French the Viet Minn

Those American boys
The souls of the Saigon River
At peace in Indochina

Hoa binh, hoa binh
(Peace in Vietnamese)
Peace in the heart of Indochina

Herz Von Indochina

Ich bin auf einem Flussboot auf dem Saigon-Fluss
Wo die Musik zu laut ist
Während ich versuche, mein Abendessen zu essen
Geschichten, die man mir erzählte von 1954

Als die Leichen an Land gespült wurden von jenem fernen Krieg
Mein Freund Michael kam im Jahr '68
Die Leichen trieben noch mit den Abendessensbooten
Neben all jenen Seelen des amerikanischen Krieges

Oh, übergib mich dem Fluss der Seelen
Im Herzen Indochinas
Übergib mich einem Fluss in Frieden
In diesem einundzwanzigsten Jahrhundert

All die Seelen, die frei trieben
In diesen dunklen Kriegswassern
Alle Seelen schwimmen nun vereint
Die Franzosen, die Viet Minn

Diese amerikanischen Jungen
Die Seelen des Saigon-Flusses
Im Frieden in Indochina

Ich bin in einem Café in Ho-Chi-Minh-Stadt
Mein Freund Bobby Müller sitzt bei mir
Dieser Verkehr ist wahnsinnig
In seinem Rollstuhl nickt er ein

Ich frage mich manchmal, ob er in seinen Träumen geht?
Später ging ich den ganzen Weg von der Tu-Do-Straße
Zum Flussufer mit den fahrenden Abendessensbooten
Neben all den Seelen eines Flusses in Frieden

Oh, übergib mich dem Fluss der Seelen
Im Herzen Indochinas
Übergib mich einem Fluss in Frieden
In diesem einundzwanzigsten Jahrhundert

All die Seelen, die frei trieben
In diesen dunklen Kriegswassern
Alle Seelen schwimmen nun vereint
Die Franzosen, die Viet Minn

Diese amerikanischen Jungen
Die Seelen des Saigon-Flusses
Im Frieden in Indochina

Hòa bình, hòa bình
(Frieden auf Vietnamesisch)
Frieden im Herzen Indochinas