Текст и перевод песни Nanci Griffith - Heart Of Indochine

Heart Of Indochine

I am on a Riverboat on the Saigon River
Where the music's too loud
While I try to have my dinner
Stories I've been told of 1954

When the bodies washed ashore from that distant war
My friend Michael came in '68
The bodies still floating with the dinner boats sailing
Beside all those souls of the American war

Oh, deliver me to the river of souls
In the heart of Indochina
Deliver me to a River at Peace
In this twenty-first century

All those souls that floated free
In these dark war's waters
All the souls now swim together
The French the Viet Minn

Those American boys
The souls of the Saigon River
At peace in Indochina

I am in a caffe in Ho Chi Minn City
My friend Bobby Muller is sitting with me
This traffic is maddening
In his wheelchair he's napping

I wonder at times, does he walk in his dreams?
Later I walked all the way from Tu Do Street
To the banks of the river with the dinner boats sailing
Beside all of the souls, of a River in Peace

Oh, deliver me to the river of souls
In the heart of Indochina
Deliver me to a River at Peace
In this twenty-first century

All those souls that floated free
In these dark war's waters
All the souls now swim together
The French the Viet Minn

Those American boys
The souls of the Saigon River
At peace in Indochina

Hoa binh, hoa binh
(Peace in Vietnamese)
Peace in the heart of Indochina

Le Cœur de l'Indochine

Je suis sur un bateau fluvial sur le fleuve de Saigon
Où la musique est trop forte
Alors que j'essaie de dîner
Des histoires que l'on m'a racontées de 1954

Lorsque les corps ont été rejetés sur le rivage de cette guerre lointaine
Mon ami Michael est arrivé en 68
Les corps flottaient toujours avec les bateaux-restaurants qui naviguaient
À côté de toutes ces âmes de la guerre américaine

Oh, conduis-moi vers le fleuve des âmes
Au cœur de l'Indochine
Conduis-moi vers un fleuve en paix
En ce XXIe siècle

Toutes ces âmes qui ont flotté librement
Dans les eaux sombres de cette guerre sombre
Toutes les âmes nagent maintenant ensemble
Les Français les Viet Minh

Ces garçons américains
Les âmes du fleuve de Saigon
En paix en Indochine

Je suis dans un café à Ho Chi Minh-Ville
Mon ami Bobby Muller est assis avec moi
Ce trafic est exaspérant
Dans son fauteuil roulant, il dort

Je me demande parfois, est-ce qu'il marche dans ses rêves ?
Plus tard, j'ai marché tout le chemin de la rue Tu Do
Jusqu'aux rives du fleuve avec les bateaux-restaurants qui naviguaient
À côté de toutes les âmes, d'un fleuve en paix

Oh, conduis-moi vers le fleuve des âmes
Au cœur de l'Indochine
Conduis-moi vers un fleuve en paix
En ce XXIe siècle

Toutes ces âmes qui ont flotté librement
Dans les eaux sombres de cette guerre sombre
Toutes les âmes nagent maintenant ensemble
Les Français les Viet Minh

Ces garçons américains
Les âmes du fleuve de Saigon
En paix en Indochine

Hoa binh, hoa binh
(Paix en vietnamien)
Paix au cœur de l'Indochine