Текст и перевод песни Nanci Griffith - I Remember Joe

I Remember Joe

Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through Kansas
They brought Joseph in from Baltimore

The Cavalry, the Indians
And an old dan were his only friends
Then the old dan died and the Indians' plight
Made the Cavalry young Joe's enemy

Oh, the outlaws spilled the blood
Across the Kansas plains back in the '70's
Joseph took a badge for America
To defend you from your fantasies

Joseph wore that badge
Across the Kansas prairies to save the railroads
But the heroes that we made, well, they were
Ruthless soldiers who'd kill for gold

With a broken heart for the frontier plains
Joseph sat a-rocking in his front-porch swing
That old tin badge is tarnished now
You know it was just a young man's dream

And old man's tales are hard to reach
When you don't believe in your American Dream
The Indians, the buffalo and old Joe Mason
They died from memory

Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through
Kansas, they brought Joseph in from Baltimore

The Cavalry, the Indians, and an old dan
Forsaken old man
Oh, your golden lights of America

Je me souviens de Joe

Oh, tes lumières dorées d'Amérique
Joseph a cherché tes prairies et tes bisons
Et le ronronnement des rails à travers le Kansas
Ils ont amené Joseph de Baltimore

La cavalerie, les Indiens
Et un vieux chien étaient ses seuls amis
Puis le vieux chien est mort et le sort des Indiens
A fait de la cavalerie l'ennemi du jeune Joe

Oh, les hors-la-loi ont versé le sang
Sur les plaines du Kansas dans les années 1970
Joseph a pris un badge pour l'Amérique
Pour te défendre contre tes fantasmes

Joseph portait ce badge
Sur les prairies du Kansas pour sauver les chemins de fer
Mais les héros que nous avons créés, eh bien, ils étaient
Des soldats impitoyables qui tueraient pour de l'or

Avec un cœur brisé pour les plaines de la frontière
Joseph s'est assis à bercer sur sa balançoire de véranda
Ce vieux badge en étain est terni maintenant
Tu sais que ce n'était qu'un rêve de jeune homme

Et les contes de vieux sont difficiles à atteindre
Quand tu ne crois pas à ton rêve américain
Les Indiens, le bison et le vieux Joe Mason
Ils sont morts de la mémoire

Oh, tes lumières dorées d'Amérique
Joseph a cherché tes prairies et tes bisons
Et le ronronnement des rails à travers
Le Kansas, ils ont amené Joseph de Baltimore

La cavalerie, les Indiens et un vieux chien
Un vieux homme abandonné
Oh, tes lumières dorées d'Amérique