Текст и перевод песни Nanci Griffith - I Would Change My Life

I Would Change My Life

Je changerais ma vie

You never liked this place where we'd been living all along

Tu n'as jamais aimé cet endroit où nous vivions depuis toujours

So, you packed up your things and bought a one-way ticket home

Alors, tu as fait tes bagages et tu as acheté un billet aller simple pour rentrer chez toi

Leaving never hurt as much as being left behind

Partir ne fait jamais aussi mal que d'être laissé derrière

I would change my life, I would make it right

Je changerais ma vie, je la remettrais sur les rails

I would change my life, if you would only change your mind

Je changerais ma vie, si seulement tu changeais d'avis

I have spent my hours on some misbegotten dream

J'ai passé mes heures à poursuivre un rêve malvenu

I have spent my money on some foolish hearted things

J'ai dépensé mon argent pour des choses insensées

I have spent my memories on old embittered wine

J'ai dépensé mes souvenirs dans du vieux vin amer

I would change my life, I would make it right

Je changerais ma vie, je la remettrais sur les rails

I would change my life, if you would only change your mind

Je changerais ma vie, si seulement tu changeais d'avis

Birds are flying out to spend the winter time

Les oiseaux s'envolent pour passer l'hiver

The skies are turning blue to grey

Le ciel bleu vire au gris

The fire we started here will soon be burning out

Le feu que nous avons allumé ici va bientôt s'éteindre

And he gets golder everyday

Et il devient plus doré chaque jour

I wish that I could find the words to make you come back home

J'aimerais trouver les mots pour te faire revenir à la maison

I wish that I could say the things you needed for so long

J'aimerais pouvoir te dire les choses dont tu as eu besoin pendant si longtemps

I wish that you could see me now maybe then you'd find

J'aimerais que tu puisses me voir maintenant, peut-être que tu comprendrais alors

I would change my life, I would make it right

Je changerais ma vie, je la remettrais sur les rails

I would change my life, if you would only change your mind

Je changerais ma vie, si seulement tu changeais d'avis

I would change my life, I would make it right

Je changerais ma vie, je la remettrais sur les rails

I would change my life, if you would only change your mind

Je changerais ma vie, si seulement tu changeais d'avis

Оцените перевод

Авторы: Robert Earl Keen Jr.

Альбом

The Complete MCA Studio Recordings

дата релиза

01-01-2003

1 Sweet Dreams Will Come
2 Gulf Coast Highway
3 Tumble And Fall
4 Drive-In Movies And Dashboard Lights
5 You Made This Love A Teardrop
6 Brave Companion Of The Road
7 Storms
8 It's A Hard Life Wherever You Go
9 If Wishes Were Changes
10 Listen To The Radio
11 Leaving The Harbor
12 Radio Fragile
13 I Don't Wanna Talk About Love
14 It's Just Another Morning Here
15 It's Too Late
16 Fields Of Summer
17 Heaven
18 The Power Lines
19 Hometown Streets
20 Down 'N' Outer
21 One Blade Shy Of A Sharp Edge
22 The Sun, Moon And Stars
23 San Diego Serenade
24 Late Night Grande Hotel
25 Stand Your Ground
26 Wooden Heart
27 I Would Change My Life
28 Lone Star State Of Mind
29 Cold Hearts / Closed Minds
30 From A Distance
31 Beacon Street
32 Nickel Dreams
33 Sing One For Sister
34 Ford Econoline
35 Trouble In The Fields
36 Love In A Memory
37 Let It Shine On Me
38 Anyone Can Be Somebody's Fool
39 I Knew Love
40 Never Mind
41 Love Wore A Halo (Back Before The War)
42 So Long Ago
43 Little Love Affairs
44 I Wish It Would Rain
45 Outbound Plane
46 There's A Light Beyond These Woods (Mary Margaret)

Еще альбомы