Текст и перевод песни Nanci Griffith - I Would Change My Life

I Would Change My Life

Я бы изменила свою жизнь

You never liked this place where we'd been living all along

Тебе никогда не нравилось это место, где мы жили так долго,

So, you packed up your things and bought a one-way ticket home

Поэтому ты собрал вещи и купил билет в один конец домой.

Leaving never hurt as much as being left behind

Уход никогда не ранил так сильно, как то, что меня оставили.

I would change my life, I would make it right

Я бы изменила свою жизнь, я бы все исправила,

I would change my life, if you would only change your mind

Я бы изменила свою жизнь, если бы ты только передумал.

I have spent my hours on some misbegotten dream

Я потратила свои часы на какую-то несбыточную мечту,

I have spent my money on some foolish hearted things

Я потратила свои деньги на какие-то глупые безрассудные вещи,

I have spent my memories on old embittered wine

Я потратила свои воспоминания на старое горькое вино.

I would change my life, I would make it right

Я бы изменила свою жизнь, я бы все исправила,

I would change my life, if you would only change your mind

Я бы изменила свою жизнь, если бы ты только передумал.

Birds are flying out to spend the winter time

Птицы улетают, чтобы провести зиму,

The skies are turning blue to grey

Небо меняет цвет с голубого на серый,

The fire we started here will soon be burning out

Огонь, который мы здесь развели, скоро погаснет,

And he gets golder everyday

И он становится золотистее с каждым днем.

I wish that I could find the words to make you come back home

Я хотела бы найти слова, чтобы заставить тебя вернуться домой,

I wish that I could say the things you needed for so long

Я хотела бы сказать то, что тебе было нужно так долго,

I wish that you could see me now maybe then you'd find

Я хотела бы, чтобы ты увидел меня сейчас, может быть, тогда ты бы понял,

I would change my life, I would make it right

Я бы изменила свою жизнь, я бы все исправила,

I would change my life, if you would only change your mind

Я бы изменила свою жизнь, если бы ты только передумал.

I would change my life, I would make it right

Я бы изменила свою жизнь, я бы все исправила,

I would change my life, if you would only change your mind

Я бы изменила свою жизнь, если бы ты только передумал.

Оцените перевод

Авторы: Robert Earl Keen Jr.

Альбом

The Complete MCA Studio Recordings

дата релиза

01-01-2003

1 Sweet Dreams Will Come
2 Gulf Coast Highway
3 Tumble And Fall
4 Drive-In Movies And Dashboard Lights
5 You Made This Love A Teardrop
6 Brave Companion Of The Road
7 Storms
8 It's A Hard Life Wherever You Go
9 If Wishes Were Changes
10 Listen To The Radio
11 Leaving The Harbor
12 Radio Fragile
13 I Don't Wanna Talk About Love
14 It's Just Another Morning Here
15 It's Too Late
16 Fields Of Summer
17 Heaven
18 The Power Lines
19 Hometown Streets
20 Down 'N' Outer
21 One Blade Shy Of A Sharp Edge
22 The Sun, Moon And Stars
23 San Diego Serenade
24 Late Night Grande Hotel
25 Stand Your Ground
26 Wooden Heart
27 I Would Change My Life
28 Lone Star State Of Mind
29 Cold Hearts / Closed Minds
30 From A Distance
31 Beacon Street
32 Nickel Dreams
33 Sing One For Sister
34 Ford Econoline
35 Trouble In The Fields
36 Love In A Memory
37 Let It Shine On Me
38 Anyone Can Be Somebody's Fool
39 I Knew Love
40 Never Mind
41 Love Wore A Halo (Back Before The War)
42 So Long Ago
43 Little Love Affairs
44 I Wish It Would Rain
45 Outbound Plane
46 There's A Light Beyond These Woods (Mary Margaret)

Еще альбомы