Текст и перевод песни Nanci Griffith - Is This All There Is?

Is This All There Is?

I have traveled far to be sitting here with you
And I will leave this place alone
That's a sad and simple truth
There is so little time and so much to say
And I'll be none the wiser
When I leave you here today

Is this all there is
I wanted so much more
The gold in those hills
The silver of the moors
And now that I'm here
Looking you head on
You're the treasure that I left behind
And all I'll ever miss
The blame for losing love is blind
Is this all there is

It always stops me cold everytime I hear your name
The friends that we have shared
Know I'll never love the same
I still hear your voice echo through the days
Yet it never breaks my stride
'Cuz we would always end this way

Is this all there is
I wanted so much more
The gold in those hills
The silver of the moors
And now that I'm here
Looking you head on
You're the treasure that I left behind
And all I'll ever miss
The blame for losing love is blind
Is this all there is

We were really something
Holding hands and walkin'
Now, no amount of talkin'
Could lend this love a place to go

Is this all there is
I wanted so much more
The gold in those hills
The silver of the moors
And now that I'm here
Looking you head on
You're the treasure that I left behind
And all I'll ever miss
The blame for losing love is blind
Is this all there is

Это всё, что есть?

Я проделала долгий путь, чтобы сидеть здесь с тобой,
И я покину это место одна.
Это печальная и простая истина.
Так мало времени и так много нужно сказать,
И я не стану мудрее,
Когда оставлю тебя здесь сегодня.

Это всё, что есть?
Я хотела гораздо большего.
Золото в тех холмах,
Серебро вересковых пустошей.
А теперь, когда я здесь,
Смотрю тебе прямо в глаза,
Ты — сокровище, которое я оставила позади,
И всё, чего мне будет не хватать.
Вина за потерянную любовь слепа.
Это всё, что есть?

Меня всегда бросает в дрожь, когда я слышу твое имя.
Друзья, которыми мы делились,
Знают, что я уже не буду любить так же.
Я всё еще слышу эхо твоего голоса сквозь дни,
Но это не сбивает меня с пути,
Потому что мы всегда заканчивали вот так.

Это всё, что есть?
Я хотела гораздо большего.
Золото в тех холмах,
Серебро вересковых пустошей.
А теперь, когда я здесь,
Смотрю тебе прямо в глаза,
Ты — сокровище, которое я оставила позади,
И всё, чего мне будет не хватать.
Вина за потерянную любовь слепа.
Это всё, что есть?

Мы были действительно чем-то особенным,
Держась за руки и гуляя.
Теперь никакие разговоры
Не могут дать этой любви места, куда идти.

Это всё, что есть?
Я хотела гораздо большего.
Золото в тех холмах,
Серебро вересковых пустошей.
А теперь, когда я здесь,
Смотрю тебе прямо в глаза,
Ты — сокровище, которое я оставила позади,
И всё, чего мне будет не хватать.
Вина за потерянную любовь слепа.
Это всё, что есть?