John Philip Griffith - Nanci Griffith перевод на немецкий

John Philip Griffith

He was a simple man only to a stranger.
And the kindness in his eyes
I still remember.
Now that he is old,
They say he's angry and he's cold,
That his soul is dying.

He's a wealthy man's dream,
And he's a working man's dime.
He has stood in both men's shoes
In his own damn time.
The hard times of the thirties
Still linger in his mind
When he is lonely.
He's out there in the cold,
Twenty years away from home.
Does he dream about his old home
In San Antone?
He's often watched the highways,
But he's a man of sixty-five.
Where ain't a soul in El Paso
Who would give an old drunk a ride.

Now, he traded in his draftsman's pen
For a fishing pole.
And his mansion on the hill
Is an alley in El Paso.
The anchors of the fifties
Still hold to broken dreams
When his sorrows grow.

He's out there in the cold,
Twenty years away from home.
Does he dream about his old home
In San Antone?
He's often watched the highways,
But he's a man of sixty-five.
There ain't a soul in El Paso
Who would give an old drunk a ride.

Now, they tell me that John Philip
Loved to gamble in his day.
And he burned his bridges well
When he walked away.
He closed those corporate doors,
Left his children and his home ...
Now no one owns him.

John Philip Griffith

Für Fremde war er nur ein einfacher Mann.
Und an die Güte in seinen Augen
erinnere ich mich noch immer.
Jetzt, wo er alt ist,
sagen sie, er sei wütend und kalt,
dass seine Seele stirbt.

Er ist der Traum eines reichen Mannes
und der Groschen eines Arbeiters.
Er stand in den Schuhen beider Männer
zu seiner eigenen verdammten Zeit.
Die harten Zeiten der Dreißigerjahre
verweilen noch immer in seinem Gedächtnis,
wenn er einsam ist.
Er ist draußen in der Kälte,
zwanzig Jahre von zu Hause entfernt.
Träumt er von seinem alten Zuhause
in San Antone?
Er hat oft die Highways beobachtet,
aber er ist ein Mann von fünfundsechzig Jahren.
Wo es in El Paso keine Seele gibt,
die einem alten Betrunkenen eine Mitfahrgelegenheit geben würde.

Nun tauschte er seinen Zeichenstift
gegen eine Angelrute.
Und seine Villa auf dem Hügel
ist eine Gasse in El Paso.
Die Anker der Fünfzigerjahre
halten noch immer an zerbrochenen Träumen fest,
wenn seine Sorgen wachsen.

Er ist draußen in der Kälte,
zwanzig Jahre von zu Hause entfernt.
Träumt er von seinem alten Zuhause
in San Antone?
Er hat oft die Highways beobachtet,
aber er ist ein Mann von fünfundsechzig Jahren.
Es gibt keine Seele in El Paso,
die einem alten Betrunkenen eine Mitfahrgelegenheit geben würde.

Nun, sie erzählen mir, dass John Philip
es liebte, in seinen Tagen zu spielen.
Und er hat seine Brücken gut abgebrannt,
als er wegging.
Er schloss diese Firmentüren,
verließ seine Kinder und sein Zuhause ...
Nun gehört er niemandem.