Текст и перевод песни Nanci Griffith - John Philip Griffith

John Philip Griffith

He was a simple man only to a stranger.
And the kindness in his eyes
I still remember.
Now that he is old,
They say he's angry and he's cold,
That his soul is dying.

He's a wealthy man's dream,
And he's a working man's dime.
He has stood in both men's shoes
In his own damn time.
The hard times of the thirties
Still linger in his mind
When he is lonely.
He's out there in the cold,
Twenty years away from home.
Does he dream about his old home
In San Antone?
He's often watched the highways,
But he's a man of sixty-five.
Where ain't a soul in El Paso
Who would give an old drunk a ride.

Now, he traded in his draftsman's pen
For a fishing pole.
And his mansion on the hill
Is an alley in El Paso.
The anchors of the fifties
Still hold to broken dreams
When his sorrows grow.

He's out there in the cold,
Twenty years away from home.
Does he dream about his old home
In San Antone?
He's often watched the highways,
But he's a man of sixty-five.
There ain't a soul in El Paso
Who would give an old drunk a ride.

Now, they tell me that John Philip
Loved to gamble in his day.
And he burned his bridges well
When he walked away.
He closed those corporate doors,
Left his children and his home ...
Now no one owns him.

Джон Филип Гриффит

Простым он казался лишь чужим.
А доброту в его глазах
Я до сих пор помню.
Говорят, он стал старым,
Сердитым и холодным,
Что душа его умирает.

Он - мечта богача,
Он - грошовый работник.
Он побывал в шкуре обоих
В свое время.
Тяжелые времена тридцатых
Все еще живут в его памяти,
Когда он одинок.
Он там, на холоде,
В двадцати годах пути от дома.
Снится ли ему его старый дом
В Сан-Антонио?
Он часто смотрел на дорогу,
Но ему уже шестьдесят пять.
В Эль-Пасо нет души,
Которая подвезла бы старого пьяницу.

Он променял свой чертежный карандаш
На удочку.
А его особняк на холме
Стал подворотней в Эль-Пасо.
Якоря пятидесятых
Все еще держат разбитые мечты,
Когда его печали растут.

Он там, на холоде,
В двадцати годах пути от дома.
Снится ли ему его старый дом
В Сан-Антонио?
Он часто смотрел на дорогу,
Но ему уже шестьдесят пять.
В Эль-Пасо нет души,
Которая подвезла бы старого пьяницу.

Говорят, Джон Филип
Любил играть в азартные игры.
И сжег все мосты,
Когда ушел.
Он закрыл двери корпораций,
Оставил детей и свой дом...
Теперь он никому не принадлежит.