Текст и перевод песни Nanci Griffith - Julie Anne

Julie Anne

An urban light hit's a bartender's smile
'Cause it's closin' time again
Last call rang out such a long time ago
In the heart of Julie Anne

Now she waits inside this midnight glow
To steal her dance of grace
White satin gloves on her hands these days
To cover the dancer's age

The wintertime's so sweet
Even wino's have their needs
They pretend that she is younger
When they are lonely
The bar room floor's her home
When the lights are low they'll call for more
How it hurt's to hear them say she is only
Old Julie Anne

Men don't fear the wells of time
For the years will bring them something
(Something)
While the women count their wrinkles
And the children in their homes

But if I'm blinded here tomorrow
I am blessed in the beauty of chance
To remember the hands of a bird in flight
In the dance of Julie Anne

The wintertime's so sweet
Even wino's have their needs
They pretend that she is younger
When they are lonely
The bar room floor's her home
When the lights are low they'll call for more
How it hurt's to hear them say she is only
Old Julie Anne

Oh, Julie Anne
Don't go to sleep
Just pick your heart up off that wino's knee
And let the whiskey be your lover
Who makes the winter sweet
And warms a dancer's feet

Julie Anne

Une lumière urbaine frappe le sourire du barman
Car c'est l'heure de fermeture encore une fois
Le dernier appel a retenti il y a si longtemps
Au cœur de Julie Anne

Maintenant elle attend à l'intérieur de cette lueur de minuit
Pour voler sa danse de grâce
Des gants blancs de satin sur ses mains ces jours-ci
Pour couvrir l'âge de la danseuse

Le temps d'hiver est si doux
Même les clochards ont leurs besoins
Ils font semblant qu'elle est plus jeune
Quand ils sont seuls
Le sol du bar est sa maison
Quand les lumières sont basses, ils vont en demander plus
Comme ça fait mal de les entendre dire qu'elle n'est que
La vieille Julie Anne

Les hommes ne craignent pas les puits du temps
Car les années leur apporteront quelque chose
(Quelque chose)
Alors que les femmes comptent leurs rides
Et les enfants dans leurs maisons

Mais si je suis aveugle ici demain
Je suis bénie par la beauté du hasard
De me souvenir des mains d'un oiseau en vol
Dans la danse de Julie Anne

Le temps d'hiver est si doux
Même les clochards ont leurs besoins
Ils font semblant qu'elle est plus jeune
Quand ils sont seuls
Le sol du bar est sa maison
Quand les lumières sont basses, ils vont en demander plus
Comme ça fait mal de les entendre dire qu'elle n'est que
La vieille Julie Anne

Oh, Julie Anne
Ne va pas dormir
Ramasse juste ton cœur du genou de ce clochard
Et laisse le whisky être ton amant
Qui rend l'hiver doux
Et réchauffe les pieds d'une danseuse