Last Train Home - Nanci Griffith перевод на немецкий

Last Train Home

By the time I get to Phoenix
Was the last song on your mind the day you left
Then you woke up in Nogales
With Tequila with her name across your chest

Now, you've stumbled through the morning
On these border tourists' dusty avenues
Singing every day's the hurting kind
And everyday you live, you're born to lose

Now, you missed the last train home
The whistle blew and now she's gone
West Texas dust beneath your nails
You're hammered down the heartbreak trail
Now, you've missed the last train home
Whistle blew, she's solid gone

Now, you're wandering El Paso
Searching for your broken heart and truth
She was all you ever had
And the only thing you ever had to lose

And with a juke box playing Charlie Rich
You're lining up your shots at half past noon
And you threw your ring across the bar
And sang along to good time Charlie's got the blues

Now, you missed the last train home
The whistle blew and now she's gone
West Texas dust beneath your nails
You're hammered down the heartbreak trail
Now, you've missed the last train home
Whistle blew, she's solid gone

Don't go to Tulsa where she's bound
You'll end up six feet underground
Your ex-friend, Charlie's there about
He never missed the last train out

Now, you missed the last train home
That whistle blew, she's solid gone
Now, you missed the last train home
That whistle blew, she's solid gone

Letzter Zug nach Hause

"Wenn ich in Phoenix ankomm"
War das letzte Lied in deinen Gedanken, als du gingst
Dann wachtest du in Nogales auf
Mit Tequila, ihrem Namen auf deinem Hemd

Nun taumelst du durch Morgenstunden
Durch Touristengassen am Grenzort im Staub
Singst, dass jeder Tag nur noch weh tut
Dass du gebor'n bist zum Verlierer mit jedem Tag

Nun hast du den letzten Heimzug verpasst
Die Pfeife pfiff, nun ist sie fort
West-Texas-Staub unter deinen Nägeln
Du stapfst den Herzschmerzpfad entlang
Nun hast du den letzten Zug verpasst
Heimzug fort, sie ist endgültig weg

Nun irrst du durch El Paso umher
Suchend nach deinem gebrochnen Herz und Wahrheit
Sie war alles, was du je hattest
Und das einzige, das du zu verlieren hattest

Und mit einem Jukebox, der Charlie Rich spielt
Trinkst du Schüsse am hellen Mittag
Du warfst deinen Ring durch die Bar
Und sangst mit bei "Good Time Charlie's Got the Blues"

Nun hast du den letzten Heimzug verpasst
Die Pfeife pfiff, nun ist sie fort
West-Texas-Staub unter deinen Nägeln
Du stapfst den Herzschmerzpfad entlang
Nun hast du den letzten Zug verpasst
Heimzug fort, sie ist endgültig weg

Fahr nicht nach Tulsa, wohin sie reist
Du endst zwei Meter unter der Erd'
Dein Ex-Freund Charlie ist dort etwa
Er verpasste niemals den letzten Zug heraus

Nun hast du den letzten Heimzug verpasst
Die Pfeife pfiff, sie ist völlig fort
Nun hast du den letzten Zug verpasst
Die Pfeife pfiff, sie ist völlig fort