Текст и перевод песни Nanci Griffith - Last Train Home

Last Train Home

By the time I get to Phoenix
Was the last song on your mind the day you left
Then you woke up in Nogales
With Tequila with her name across your chest

Now, you've stumbled through the morning
On these border tourists' dusty avenues
Singing every day's the hurting kind
And everyday you live, you're born to lose

Now, you missed the last train home
The whistle blew and now she's gone
West Texas dust beneath your nails
You're hammered down the heartbreak trail
Now, you've missed the last train home
Whistle blew, she's solid gone

Now, you're wandering El Paso
Searching for your broken heart and truth
She was all you ever had
And the only thing you ever had to lose

And with a juke box playing Charlie Rich
You're lining up your shots at half past noon
And you threw your ring across the bar
And sang along to good time Charlie's got the blues

Now, you missed the last train home
The whistle blew and now she's gone
West Texas dust beneath your nails
You're hammered down the heartbreak trail
Now, you've missed the last train home
Whistle blew, she's solid gone

Don't go to Tulsa where she's bound
You'll end up six feet underground
Your ex-friend, Charlie's there about
He never missed the last train out

Now, you missed the last train home
That whistle blew, she's solid gone
Now, you missed the last train home
That whistle blew, she's solid gone

Le dernier train pour la maison

Quand j'arrive à Phoenix
Est-ce que la dernière chanson que tu as écoutée était celle qui me faisait penser à toi le jour où tu es parti ?
Puis tu t'es réveillé à Nogales
Avec de la tequila, son nom sur ton torse

Maintenant, tu as titubé à travers le matin
Sur ces avenues poussiéreuses de touristes à la frontière
Chanter que chaque jour est une souffrance
Et chaque jour que tu vis, tu es né pour perdre

Maintenant, tu as raté le dernier train pour la maison
Le sifflet a sifflé et maintenant elle est partie
La poussière du Texas occidental sous tes ongles
Tu es martelé sur le chemin de la déception
Maintenant, tu as raté le dernier train pour la maison
Le sifflet a sifflé, elle est partie pour de bon

Maintenant, tu te promènes à El Paso
À la recherche de ton cœur brisé et de la vérité
Elle était tout ce que tu avais jamais eu
Et la seule chose que tu avais jamais à perdre

Et avec un juke-box qui joue Charlie Rich
Tu alignes tes shots à midi et demi
Et tu as jeté ton alliance sur le bar
Et tu as chanté avec Good Time Charlie, il a le blues

Maintenant, tu as raté le dernier train pour la maison
Le sifflet a sifflé et maintenant elle est partie
La poussière du Texas occidental sous tes ongles
Tu es martelé sur le chemin de la déception
Maintenant, tu as raté le dernier train pour la maison
Le sifflet a sifflé, elle est partie pour de bon

Ne va pas à Tulsa où elle se dirige
Tu finiras six pieds sous terre
Ton ex-ami, Charlie, est là à peu près
Il n'a jamais raté le dernier train pour partir

Maintenant, tu as raté le dernier train pour la maison
Ce sifflet a sifflé, elle est partie pour de bon
Maintenant, tu as raté le dernier train pour la maison
Ce sifflet a sifflé, elle est partie pour de bon