Текст и перевод песни Nanci Griffith - Looking for the Time (Workin' Girl)

Looking for the Time (Workin' Girl)

Well, I work this corner from eleven to five
The hands get cold around midnight
You're askin' me if I've got the time... well I don't know
But you're wastin' mine tonight

[Chorus:]
Whoa... you say you're looking for the time
Well, I'm a workin' girl... you just wasted mine
If you ain't got money... take it down the avenue
'Cuz I ain't got time for you... until daylight

This sidewalk ice is cold as steel...
I'm not Dorothy... I can't click my heels
One of these days I'll move to L.A.
Where the nights stay warm and the boys come out to play

[Chorus]

Don't the snow light up the midnight sky
The snow plows roll and the limos fly
Don't cha know it's just another night

Oh, once I had a lover who treated me right
He lived so wrong he's doin' ninety-nine
Oh, I wish you had the money and I had the time
'Cuz I'd just let those limos slide on by

[Chorus 2x]

À la recherche du temps (Fille qui travaille)

Eh bien, je travaille à ce coin de rue de onze heures à cinq heures
Les mains deviennent froides vers minuit
Tu me demandes si j'ai le temps... eh bien, je ne sais pas
Mais tu gaspilles le mien ce soir

[Refrain:]
Whoa... tu dis que tu cherches le temps
Eh bien, je suis une fille qui travaille... tu as juste gaspillé le mien
Si tu n'as pas d'argent... va le chercher dans l'avenue
Parce que je n'ai pas de temps pour toi... jusqu'à la lumière du jour

Ce trottoir de glace est froid comme l'acier...
Je ne suis pas Dorothy... je ne peux pas claquer des talons
Un de ces jours, je déménagerai à Los Angeles
Où les nuits restent chaudes et les garçons sortent jouer

[Refrain]

La neige n'illumine-t-elle pas le ciel nocturne ?
Les chasse-neige roulent et les limousines volent
Ne sais-tu pas que ce n'est qu'une autre nuit ?

Oh, j'avais autrefois un amant qui me traitait bien
Il vivait si mal qu'il fait 99 ans
Oh, j'aimerais que tu aies de l'argent et que j'aie du temps
Parce que je laisserais juste ces limousines passer

[Refrain 2x]