Текст и перевод песни Nanci Griffith - Love Is a Hard Waltz

Love Is a Hard Waltz

Take this heart of mine out the winter
And let the new life of Springtime come rest at our door
May the soul of my brother never bow to the wicked
And the hearts of our children waltz together once more

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we′re willing

Now my mother's had a hard life in learnin′ to dance
My father did leave her on the dance floor at midnight
Though they shared a true love, he did not understand
That all she ever wanted was a hand in her own life

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we're willing

I know women who gather for the hatred of men
Their eyes are as closed as the blind Ku Klux Klan
There are men who would love those same women as friends
Oh, brother and sister they'd stand in the end ...but ...

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we′re willing

Now, we′ve all lived in fear of the needs of our neighbours
Yet, we voice our opinions through weak politicians
Hey, the shores of our country have closed for this season
And our lady of the harbour stands lonely and weeping ...'cause ...

Love is a Hard Waltz... and we could all use a
Lesson in giving
If we give it hearts... it could teach us the
Rhythm if only we′re willing

L'amour est une valse difficile

Prends ce cœur que j'ai, sors-le de l'hiver
Et laisse la nouvelle vie du printemps venir se reposer à notre porte
Que l'âme de mon frère ne se plie jamais au mal
Et que les cœurs de nos enfants valsaient ensemble une fois de plus

L'amour est une valse difficile... et nous pourrions tous utiliser une
Leçon de don
Si nous le donnons à nos cœurs... il pourrait nous apprendre le
Rythme si seulement nous sommes prêts

Maintenant, ma mère a eu une vie difficile à apprendre à danser
Mon père l'a quittée sur la piste de danse à minuit
Bien qu'ils aient partagé un véritable amour, il ne comprenait pas
Que tout ce qu'elle voulait, c'était une main dans sa propre vie

L'amour est une valse difficile... et nous pourrions tous utiliser une
Leçon de don
Si nous le donnons à nos cœurs... il pourrait nous apprendre le
Rythme si seulement nous sommes prêts

Je connais des femmes qui se rassemblent pour la haine des hommes
Leurs yeux sont aussi fermés que le Ku Klux Klan aveugle
Il y a des hommes qui aimeraient ces mêmes femmes comme des amies
Oh, frère et sœur, ils se tiendraient à la fin... mais...

L'amour est une valse difficile... et nous pourrions tous utiliser une
Leçon de don
Si nous le donnons à nos cœurs... il pourrait nous apprendre le
Rythme si seulement nous sommes prêts

Maintenant, nous avons tous vécu dans la peur des besoins de nos voisins
Pourtant, nous exprimons nos opinions par le biais de politiciens faibles
Hé, les rives de notre pays sont fermées pour cette saison
Et notre dame du port est seule et pleure...'cause...

L'amour est une valse difficile... et nous pourrions tous utiliser une
Leçon de don
Si nous le donnons à nos cœurs... il pourrait nous apprendre le
Rythme si seulement nous sommes prêts