Текст и перевод песни Nanci Griffith - Love In A Memory

Love In A Memory

She sleeps alone in the warm nights of Memphis
Where the Peabody Hotel meets the velveteen sky
She sings like the waves in the cool Mississippi
That brought her from St. Paul in '75

And men come to court her with roses and sweet wine
Where hands cross the ivories from six until nine
She sings away sorrows each night when she leaves him
She goes home alone, she's not the marrying kind

And love is a memory that she'll always hold
'Cause love in a memory never grows old
Why she did leave him, well nobody knows
And love in a memory, never grows old

And he works the toll booth on the New Jersey turnpike
The ring on his finger grows cold to the bone
His sons were young dreamers who cheat on their own wives
He still dreams of St. Paul when he's cheating alone

Love is a memory that he'll always hold
'Cause love in a memory never grows old
Why she did leave him, well nobody knows
Love in a memory, never grows old

Любовь в воспоминаниях

Она спит одна в теплые ночи Мемфиса,
Где отель Пибоди встречается с бархатным небом.
Она поет, как волны прохладной Миссисипи,
Которые принесли ее из Сент-Пола в 75-м.

И мужчины приходят ухаживать за ней с розами и сладким вином,
Где руки порхают по клавишам с шести до девяти.
Она поет о печалях каждую ночь, когда покидает его,
Она идет домой одна, она не из тех, кто выходит замуж.

И любовь — это воспоминание, которое она всегда будет хранить,
Ведь любовь в воспоминаниях никогда не стареет.
Почему она ушла от него, никто не знает,
И любовь в воспоминаниях никогда не стареет.

А он работает на пункте взимания платы на Нью-Джерсийском шоссе,
Кольцо на его пальце стынет до костей.
Его сыновья были юными мечтателями, которые изменяют своим женам,
Он все еще мечтает о Сент-Поле, когда изменяет в одиночестве.

Любовь — это воспоминание, которое он всегда будет хранить,
Ведь любовь в воспоминаниях никогда не стареет.
Почему она ушла от него, никто не знает,
Любовь в воспоминаниях никогда не стареет.