Текст и перевод песни Nanci Griffith - Mary & Omie

Mary & Omie

My daddy was a longshoreman in New Orleans,
My mamma kept score just watchin' the Mardi Gras ...
Oh me, ... I sat on the front porch watchin' the rails roll out,
I was waitin' for my Omie to take me outta this south
It was me and my sisters ... like to wore that front porch out

And there can't be more to this livin' than loving my Omie
We're both sittin' back here watchin' our children grow
If there's a better ace in the deck,
Well, ... baby, come on and show me ...
If you ain't got a hand then get on your wheel and roll,
'Cuz there could never be a better hand than these hearts I hold

Me and my Omie ... we settled down here in Houston
Oh, and one by one, we moved my sisters west
We bought a house in the suburbs and we've got four fine children
We are black middle class because Omie wouldn't settle for less
We are black middle class because Omie wouldn't settle for less

And there can't be more to this livin' than loving my Omie
We're both sittin' back here watchin' our children grow
If there's a better ace in the deck,
Well, ... baby, come on and show me ...
If you ain't got a hand then get on your wheel and roll,
'Cuz there could never be a better hand than these hearts I hold

My children are the first thing in my mornin' ...
My Omie is the last thing in my night
Oh, in between I dream about that porch back home
And I bless my daddy for the love within that house
But, ... I thank my Omie for takin' me outta the south

... look at these hearts I hold ... oh, look at these hearts I hold
... look at these hearts I hold ... there ain't no place like home
Look at these hearts we hold ... look at those hearts you hold
Hey! ... my Omie's got a heart of gold ... look at these hearts we hold
... take a look at those hearts you hold ...!"

Mary & Omie

Mon père était un débardeur à la Nouvelle-Orléans,
Ma mère gardait le score en regardant le Mardi Gras ...
Oh moi, ... je me suis assise sur le perron en regardant les rails passer,
J'attendais que mon Omie me sorte de ce sud
C'était moi et mes sœurs ... on aurait pu user ce perron

Et il ne peut pas y avoir plus à cette vie que d'aimer mon Omie
On est toutes les deux assises ici à regarder nos enfants grandir
S'il y a un meilleur as dans le jeu,
Eh bien, ... mon chéri, viens me le montrer ...
Si tu n'as pas de main, alors mets-toi au volant et roule,
Parce qu'il ne pourrait jamais y avoir une meilleure main que ces cœurs que je tiens

Moi et mon Omie ... on s'est installées ici à Houston
Oh, et une à une, on a emmené mes sœurs vers l'ouest
On a acheté une maison dans la banlieue et on a quatre beaux enfants
On est de la classe moyenne noire parce qu'Omie n'acceptait pas moins
On est de la classe moyenne noire parce qu'Omie n'acceptait pas moins

Et il ne peut pas y avoir plus à cette vie que d'aimer mon Omie
On est toutes les deux assises ici à regarder nos enfants grandir
S'il y a un meilleur as dans le jeu,
Eh bien, ... mon chéri, viens me le montrer ...
Si tu n'as pas de main, alors mets-toi au volant et roule,
Parce qu'il ne pourrait jamais y avoir une meilleure main que ces cœurs que je tiens

Mes enfants sont la première chose que je vois le matin ...
Mon Omie est la dernière chose que je vois le soir
Oh, entre les deux, je rêve de ce perron chez moi
Et je bénis mon père pour l'amour qui régnait dans cette maison
Mais, ... je remercie mon Omie de m'avoir sortie du sud

... regarde ces cœurs que je tiens ... oh, regarde ces cœurs que je tiens
... regarde ces cœurs que je tiens ... il n'y a pas de place comme chez soi
Regarde ces cœurs qu'on tient ... regarde ces cœurs que tu tiens
Hey! ... mon Omie a un cœur d'or ... regarde ces cœurs qu'on tient
... jette un œil à ces cœurs que tu tiens ...!"