Текст и перевод песни Nanci Griffith - Mary & Omie

Mary & Omie

My daddy was a longshoreman in New Orleans,
My mamma kept score just watchin' the Mardi Gras ...
Oh me, ... I sat on the front porch watchin' the rails roll out,
I was waitin' for my Omie to take me outta this south
It was me and my sisters ... like to wore that front porch out

And there can't be more to this livin' than loving my Omie
We're both sittin' back here watchin' our children grow
If there's a better ace in the deck,
Well, ... baby, come on and show me ...
If you ain't got a hand then get on your wheel and roll,
'Cuz there could never be a better hand than these hearts I hold

Me and my Omie ... we settled down here in Houston
Oh, and one by one, we moved my sisters west
We bought a house in the suburbs and we've got four fine children
We are black middle class because Omie wouldn't settle for less
We are black middle class because Omie wouldn't settle for less

And there can't be more to this livin' than loving my Omie
We're both sittin' back here watchin' our children grow
If there's a better ace in the deck,
Well, ... baby, come on and show me ...
If you ain't got a hand then get on your wheel and roll,
'Cuz there could never be a better hand than these hearts I hold

My children are the first thing in my mornin' ...
My Omie is the last thing in my night
Oh, in between I dream about that porch back home
And I bless my daddy for the love within that house
But, ... I thank my Omie for takin' me outta the south

... look at these hearts I hold ... oh, look at these hearts I hold
... look at these hearts I hold ... there ain't no place like home
Look at these hearts we hold ... look at those hearts you hold
Hey! ... my Omie's got a heart of gold ... look at these hearts we hold
... take a look at those hearts you hold ...!"

Мэри и Оми

Мой папа был портовым рабочим в Новом Орлеане,
Моя мама считала очки, просто наблюдая за Марди Гра...
О, я... сидела на крыльце, смотрела, как уходят поезда,
Я ждала своего Оми, чтобы он увез меня с этого юга.
Мы с сестрами... чуть не стоптали то крыльцо.

И нет ничего важнее в этой жизни, чем любить моего Оми.
Мы оба сидим здесь и смотрим, как растут наши дети.
Если в колоде есть туз получше,
Что ж, ... милый, давай, покажи мне его...
Если у тебя нет карт, садись на свой мотоцикл и катись,
Потому что не может быть лучшей руки, чем эти сердца, что я держу.

Мы с моим Оми... мы обосновались здесь, в Хьюстоне.
О, и одну за другой мы перевезли моих сестер на запад.
Мы купили дом в пригороде, и у нас четверо прекрасных детей.
Мы - черный средний класс, потому что Оми не соглашался на меньшее.
Мы - черный средний класс, потому что Оми не соглашался на меньшее.

И нет ничего важнее в этой жизни, чем любить моего Оми.
Мы оба сидим здесь и смотрим, как растут наши дети.
Если в колоде есть туз получше,
Что ж,... милый, давай, покажи мне его...
Если у тебя нет карт, садись на свой мотоцикл и катись,
Потому что не может быть лучшей руки, чем эти сердца, что я держу.

Мои дети - первое, о чем я думаю утром...
Мой Оми - последнее, о чем я думаю ночью.
О, а между этим я мечтаю о том крыльце дома.
И я благодарю моего папу за любовь в том доме.
Но... я благодарю своего Оми за то, что он увез меня с юга.

... посмотри на эти сердца, что я держу... о, посмотри на эти сердца, что я держу.
... посмотри на эти сердца, что я держу... нет места лучше дома.
Посмотри на эти сердца, что мы держим... посмотри на те сердца, что ты держишь.
Эй!... у моего Оми золотое сердце... посмотри на эти сердца, что мы держим.
... взгляни на те сердца, что ты держишь...!