Текст и перевод песни Nanci Griffith - Michael's Song

Michael's Song

There's a light out on the freeway says, "It's time to go"
I'm wasting my time counting stains on a barroom floor
Thinking 'bout my hometown and the friends I'll leave behind
Mostly 'bout the man who writes his songs with smiling rhymes
And I'm holding on to a smoky view of his dreams in the midnight light

Michael counts his songs in the years of wasted miles
I used to think he was really part of that fantasy in rhyme
Looking back on all his tunes of butterflies and sunshine
There was only one about the man he kept inside
About the time he crossed the line and let a tear come to his eye

I used to hide out in his pretty smile
Hope it would shine me through the morrow
Until I learned the way it feels to be the man
Who sings the world a smile
Without a soul to share his sorrow

The light here at the freeway, well, it's turning green to gold
The stains on that barroom floor, ten miles back down the road
Thinking 'bout how that old bar brought Michael back to mind
How I can sing his blues and be smiling here inside
I guess a weary soul will always sing, Michael's smiling rhymes

I used to hide out in his pretty smile
Hope it would shine me through the morrow
Until I learned the way it feels to be the man
Who sings the world a smile
Without a soul to share his sorrow

Песня Майкла

Свет на автостраде словно говорит: "Пора ехать".
Я трачу время, считая пятна на полу в баре,
Думая о моем родном городе и друзьях, которых я оставляю,
Но больше всего о мужчине, который пишет свои песни с улыбкой в рифмах.
И я держусь за смутный образ его мечты в полуночном свете.

Майкл отсчитывает свои песни годами потраченных миль.
Раньше мне казалось, что он и есть часть той фантазии в рифмах.
Оглядываясь на все его песни о бабочках и солнечном свете,
Лишь одна была о том, кого он прятал внутри,
О том времени, когда он переступил черту и позволил слезе скатиться по щеке.

Я искала убежища в его красивой улыбке,
Надеясь, что она осветит мне завтрашний день.
Пока не узнала, каково это - быть тем самым мужчиной,
Который дарит миру улыбку,
Не имея души, с которой можно было бы разделить свою печаль.

Свет здесь, на автостраде, уже меняется с зеленого на золотой.
Пятна на полу того бара - в десяти милях позади.
Думаю о том, как этот старый бар напомнил мне о Майкле,
О том, как я могу петь его блюз и при этом улыбаться,
Наверное, усталая душа всегда будет петь улыбающиеся рифмы Майкла.

Я искала убежища в его красивой улыбке,
Надеясь, что она осветит мне завтрашний день.
Пока не узнала, каково это - быть тем самым мужчиной,
Который дарит миру улыбку,
Не имея души, с которой можно было бы разделить свою печаль.