Текст и перевод песни Nanci Griffith - Never Mind

Never Mind

You say you're heading out to California
You've heard the grapes are falling from the vine
I was hoping you might have the urge to write me
But, I don't believe you will, so never mind

I was talking to a man down at Genesco
And he thought they might be hiring any time
I'm so tired of going any way the wind blows
And I thought that me and you, but never mind

Never mind, never mind
I'm just talking through the wine
And you know that drinking always makes me sad
But before this night is through
I better say I love you
Or I'm gonna always wish that I had

I first saw you picking oranges in Orlando
And all day you kept your ladder close to mine
We froze in Georgia, burned up in Chicago
And I always thought that we, but never mind

And did you know today my baby called you daddy?
Sometimes I've wished that she was yours and mine
I could call my brother Milt in Cincinnati
And ask him for a loan, but never mind

Never mind, never mind
I'm just talking through the wine
And you know that drinking always makes me sad
But before this night is through
I better say I love you
Or I'm gonna always wish that I had

N'importe quoi

Tu dis que tu pars pour la Californie
Tu as entendu dire que les raisins tombent de la vigne
J'espérais que tu aurais envie de m'écrire
Mais je ne crois pas que tu le feras, alors n'importe quoi

Je parlais à un homme à Genesco
Et il pensait qu'ils pourraient embaucher à tout moment
Je suis tellement fatiguée de suivre le vent
Et je pensais que toi et moi, mais n'importe quoi

N'importe quoi, n'importe quoi
Je parle à travers le vin
Et tu sais que boire me rend toujours triste
Mais avant que cette nuit ne soit finie
J'aimerais mieux te dire que je t'aime
Sinon je vais toujours regretter de ne pas l'avoir fait

Je t'ai vu pour la première fois cueillir des oranges à Orlando
Et toute la journée tu as gardé ton échelle près de la mienne
On a grelotté en Géorgie, on a brûlé à Chicago
Et j'ai toujours pensé que nous, mais n'importe quoi

Et tu sais que aujourd'hui ma fille t'a appelé papa?
Parfois j'ai souhaité qu'elle soit à toi et à moi
Je pourrais appeler mon frère Milt à Cincinnati
Et lui demander un prêt, mais n'importe quoi

N'importe quoi, n'importe quoi
Je parle à travers le vin
Et tu sais que boire me rend toujours triste
Mais avant que cette nuit ne soit finie
J'aimerais mieux te dire que je t'aime
Sinon je vais toujours regretter de ne pas l'avoir fait