Текст и перевод песни Nanci Griffith - October Reasons

October Reasons

I'm gonna open up the window and let in October
And roll up my sleeves in the rain

Roll out on the freeway with a heart a little harder
Breezes gettin' cooler by the day
5 a.m. travelers, bleary eyed and lonely
We're all countin' miles and tradin' lanes
But if I stopped to call you
What would I say?
Hell, I know I'd feel the same
I can open up the window and let in October
Roll up my sleeves in the rain

Gonna tie up the pieces and sleep out in the country
Where the phone don't ring my dues to pay
And the echoes of your city
No longer call my name
I said I wasn't happy anyway
The ghosts in the closet
You need to drive away
Ain't gonna take this pride I've saved
I can open the window and let in October
And roll up my sleeves in the rain

Ain't it gonna be hard when you realize
You're still the same old fool inside
I ain't gonna let your blues take the prize

So honey open up the window and let in October
You may never love quite the same
And it's yesterday's mornin's
Lord they'll always remain

Raisons d'Octobre

Je vais ouvrir la fenêtre et laisser entrer octobre
Et retrousser mes manches sous la pluie

Rouler sur l'autoroute avec un cœur un peu plus dur
La brise devient plus fraîche de jour en jour
Voyageurs de 5 heures du matin, les yeux rouges et solitaires
On compte tous les kilomètres et on change de voie
Mais si je m'arrêtais pour t'appeler
Que dirais-je ?
Bon sang, je sais que je ressentirais la même chose
Je peux ouvrir la fenêtre et laisser entrer octobre
Retrousser mes manches sous la pluie

Je vais assembler les morceaux et dormir à la campagne
Où le téléphone ne sonne pas pour mes dettes
Et les échos de ta ville
Ne m'appellent plus
Je t'ai dit que je n'étais pas heureuse de toute façon
Les fantômes dans le placard
Tu dois les chasser
Je ne vais pas prendre cette fierté que j'ai sauvegardée
Je peux ouvrir la fenêtre et laisser entrer octobre
Et retrousser mes manches sous la pluie

Ne sera-ce pas difficile quand tu réaliseras
Que tu es toujours le même vieux fou à l'intérieur
Je ne vais pas laisser ton blues gagner

Alors chéri, ouvre la fenêtre et laisse entrer octobre
Tu ne pourras peut-être plus jamais aimer de la même façon
Et c'est le matin d'hier
Seigneur, ils resteront toujours