Old Hanoi - Nanci Griffith перевод на немецкий

Old Hanoi

Where are all the Satchel Boys
Selling books outside the Metripole?
Books to read in English
Books of light and sorrows
Of this foreign land
They are gone
They've flown away

Where are all the cyclos
With their drivers pedaling grace?
Crowded out by motorbike
Confined to lesser space
In old Hanoi
They grew wings
They've flown away

(Chorus)
In the words of Graham Greene
Like the Quiet American
Searching these sacred streets
For old Hanoi

In all of these sacred things
That I've been blessed in life to see
I believe I'm in someone's dream
In history

Where is the eloquence
Of the ladies on their bicycles?
Dressed in their au dias
In the lotus flowered nights
Of Indochine
They rode to progress
They've flown away

(Chorus)

Old Hanoi... searching for Indochine
Old Hanoi... cherchant l' Indochine
In old Hanoi
In old Hanoi

Altes Hanoi

Wo sind all die Satchel-Jungs
Bücher verkaufend vor dem Metropole?
Bücher auf Englisch zu lesen
Bücher voll Licht und Trauer
Von diesem fremden Land
Sie sind fort
Davongeflogen

Wo sind all die Fahrradrikschas
Mit ihren Fahrern voll pedalierender Anmut?
Verdrängt von Motorrädern
Beschränkt auf engeren Raum
Im alten Hanoi
Entwickelten sie Flügel
Davongeflogen

(Refrain)
In den Worten von Graham Greene
Wie der Stille Amerikaner
Durchstreifend diese heiligen Straßen
Nach altem Hanoi

Bei all diesen heiligen Dingen
Die ich im Leben zu sehen gesegnet war
Glaub ich, in jemandes Traum zu sein
In vergangener Zeit

Wo ist die Beredsamkeit
Der Damen auf ihren Fahrrädern?
Gekleidet in ihren Áo Dàis
In den Lotos-Blumen-Nächten
Von Französisch-Indochina
Sie ritten zum Fortschritt
Davongeflogen

(Refrain)

Altes Hanoi... suchend nach Französisch-Indochina
Altes Hanoi... cherchant l'Indochine
Im alten Hanoi
Im alten Hanoi