Текст и перевод песни Nanci Griffith - Old Hanoi

Old Hanoi

Where are all the Satchel Boys
Selling books outside the Metripole?
Books to read in English
Books of light and sorrows
Of this foreign land
They are gone
They've flown away

Where are all the cyclos
With their drivers pedaling grace?
Crowded out by motorbike
Confined to lesser space
In old Hanoi
They grew wings
They've flown away

(Chorus)
In the words of Graham Greene
Like the Quiet American
Searching these sacred streets
For old Hanoi

In all of these sacred things
That I've been blessed in life to see
I believe I'm in someone's dream
In history

Where is the eloquence
Of the ladies on their bicycles?
Dressed in their au dias
In the lotus flowered nights
Of Indochine
They rode to progress
They've flown away

(Chorus)

Old Hanoi... searching for Indochine
Old Hanoi... cherchant l' Indochine
In old Hanoi
In old Hanoi

Le vieux Hanoï

Où sont tous les garçons Satchel
Vendant des livres devant le Metripole?
Des livres à lire en anglais
Des livres de lumière et de chagrins
De cette terre étrangère
Ils sont partis
Ils se sont envolés

Où sont tous les cyclos
Avec leurs chauffeurs pédalant avec grâce?
Chassés par les motos
Confinés à un espace plus petit
Dans le vieux Hanoï
Ils ont pris leurs ailes
Ils se sont envolés

(Refrain)
Dans les mots de Graham Greene
Comme l'Américain silencieux
Cherchant ces rues sacrées
Pour le vieux Hanoï

Dans toutes ces choses sacrées
Que j'ai eu la chance de voir dans ma vie
Je crois que je suis dans le rêve de quelqu'un
Dans l'histoire

Où est l'éloquence
Des dames sur leurs bicyclettes?
Habillées de leurs au dias
Dans les nuits fleuries de lotus
De l'Indochine
Elles ont roulé vers le progrès
Elles se sont envolées

(Refrain)

Le vieux Hanoï... à la recherche de l'Indochine
Le vieux Hanoï... cherchant l' Indochine
Dans le vieux Hanoï
Dans le vieux Hanoï