Текст и перевод песни Nanci Griffith - Old Hanoi

Old Hanoi

Where are all the Satchel Boys
Selling books outside the Metripole?
Books to read in English
Books of light and sorrows
Of this foreign land
They are gone
They've flown away

Where are all the cyclos
With their drivers pedaling grace?
Crowded out by motorbike
Confined to lesser space
In old Hanoi
They grew wings
They've flown away

(Chorus)
In the words of Graham Greene
Like the Quiet American
Searching these sacred streets
For old Hanoi

In all of these sacred things
That I've been blessed in life to see
I believe I'm in someone's dream
In history

Where is the eloquence
Of the ladies on their bicycles?
Dressed in their au dias
In the lotus flowered nights
Of Indochine
They rode to progress
They've flown away

(Chorus)

Old Hanoi... searching for Indochine
Old Hanoi... cherchant l' Indochine
In old Hanoi
In old Hanoi

Старый Ханой

Где все эти мальчишки с сумками,
Продающие книги у отеля Метрополь?
Книги для чтения на английском,
Книги о свете и печалях
Этого чужого края.
Они ушли,
Они улетели.

Где все эти велорикши
С их водителями, грациозно крутящими педали?
Вытесненные мотоциклами,
Зажатые в меньшем пространстве
Старого Ханоя.
Им выросли крылья,
Они улетели.

(Припев)
По словам Грэма Грина,
Словно Тихий американец,
Брожу по этим священным улицам
В поисках старого Ханоя.

Среди всех этих святынь,
Которые мне посчастливилось увидеть в жизни,
Мне кажется, я в чьем-то сне,
В истории.

Где красноречие
Женщин на велосипедах?
Одетых в свои аозай
В ночи, благоухающие лотосом,
Индокитая.
Они уехали к прогрессу,
Они улетели.

(Припев)

Старый Ханой... в поисках Индокитая
Старый Ханой... cherchant l'Indochine
В старом Ханое
В старом Ханое