Текст и перевод песни Nanci Griffith - Once in a Very Blue Moon (Live)

Once in a Very Blue Moon (Live)

I found your letter in my mailbox today
You were just checking if I was okay
And if I miss you, well, you know what they say

Just once, in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once, in a very blue moon
And I feel one coming on soon
No need to tell me, you'd like to be friends
And help me get back on my feet again
If I miss you at all it's just now and then

Just once, in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once, in a very blue moon
And I feel one coming on soon
There's a blue moon shining
When I am reminded of all we've been through
Such a blue moon shining
Does it ever shine down on you?
You act as if it never hurt you at all
Like I'm the only one who's getting up from a fall
Don't you remember?
Can't you recall?

Just once, in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once, in a very blue moon
And I feel one coming on soon
Just once in a very blue moon
Uuuh
Thank you

Une fois dans une très bleue lune (En direct)

J'ai trouvé ta lettre dans ma boîte aux lettres aujourd'hui
Tu voulais juste savoir si j'allais bien
Et si tu me manques, eh bien, tu sais ce qu'on dit

Une fois, dans une très bleue lune
Une fois dans une très bleue lune
Une fois, dans une très bleue lune
Et j'en sens une arriver bientôt
Pas besoin de me dire que tu aimerais être amis
Et m'aider à me remettre sur mes pieds
Si je te manque, c'est juste de temps en temps

Une fois, dans une très bleue lune
Une fois dans une très bleue lune
Une fois, dans une très bleue lune
Et j'en sens une arriver bientôt
Il y a une lune bleue qui brille
Quand je me souviens de tout ce que nous avons traversé
Une telle lune bleue qui brille
Est-ce qu'elle brille jamais sur toi?
Tu agis comme si cela ne t'avait jamais blessé
Comme si j'étais la seule à me relever d'une chute
Tu ne te souviens pas?
Tu ne peux pas te rappeler?

Une fois, dans une très bleue lune
Une fois dans une très bleue lune
Une fois, dans une très bleue lune
Et j'en sens une arriver bientôt
Une fois dans une très bleue lune
Uuuh
Merci