Текст и перевод песни Nanci Griffith - One of These Days

One of These Days

We walk along the Hudson when it snows here in Manhattan
We′ve lived our lives so out of place
You touch my cheek and I do wonder how this happened
That two young lovers could pack their dreams
And move from the Texas Plains

Oh, I'm gonna take us back where we belong
Where you can see it in the stars that the weather′s comin' on
One of these days

Now, our Daddy's grew cotton spittin′ dust of a mornin′
We met on a school bus rollin' through the Autumn fields our Daddy′s raised
Beneath a hot August sky our Mothers waved goodbye
My Daddy tipped his hat with a tear in his eye
When we left for the city where the sun rarely shines
It was a hundred and two in the shade

Oh, I'm gonna take us back where we belong
Where you can see it in the stars that the weather′s comin' on
One of these days

Hey, do you wanna take a cab uptown?
Watch the skaters go ′round and around
We could talk about leavin' this town
Some other day

And I suppose we look like natives here
This middle aged couple with silver hair
And on cold winter nights this love we share
Is still a hundred and two in the shade

Oh, I'm gonna take us back where we belong
Where you can see it in the stars that the weather′s comin′ on
One of these days

Yes, I'm gonna take us back where we belong
Where you can see it in the stars that the weather′s comin' on
One of these days

One of these days
One of these days
One of these days

Однажды

Мы гуляем вдоль Гудзона, когда в Манхэттене идет снег,
Мы прожили наши жизни не на своем месте.
Ты прикасаешься к моей щеке, и я удивляюсь, как так случилось,
Что двое молодых влюбленных смогли собрать свои мечты
И уехать с равнин Техаса.

О, я верну нас туда, где наше место,
Где по звездам можно увидеть, что погода меняется.
Однажды.

Наши отцы выращивали хлопок, сплевывая пыль по утрам,
Мы встретились в школьном автобусе, катящемся по осенним полям, которые возделывали наши отцы.
Под жарким августовским небом наши матери махали нам на прощание.
Мой отец приподнял шляпу со слезой на глазах,
Когда мы уезжали в город, где солнце редко светит.
В тени было сорок один градус.

О, я верну нас туда, где наше место,
Где по звездам можно увидеть, что погода меняется.
Однажды.

Эй, хочешь взять такси до центра?
Посмотреть, как катаются фигуристы?
Мы могли бы поговорить о том, чтобы покинуть этот город
Когда-нибудь в другой раз.

И, наверное, мы выглядим здесь как местные,
Эта пара средних лет с седыми волосами.
И в холодные зимние ночи эта любовь, которую мы разделяем,
Все еще сорок один градус в тени.

О, я верну нас туда, где наше место,
Где по звездам можно увидеть, что погода меняется.
Однажды.

Да, я верну нас туда, где наше место,
Где по звездам можно увидеть, что погода меняется.
Однажды.

Однажды.
Однажды.
Однажды.