Текст и перевод песни Nanci Griffith - Our Very Own

Our Very Own

We don't live on easy street
But it's home
Looking out on the open road
Where you'll go it alone

To the last of our simple days
We'll wave goodbye
And down this road we've grown
And it's our very own

This is not a one-horse town
And we're not alone
It's somewhere off the beaten path
And we're loyal to the bone

Everybody's got their place
And got their role to play
We should never change our rules
'Cause it's our very own

Youth is but a breath in time
It's a cruise around the square
You swore you'd never be your folks
And suddenly you're there

You think you'll choose a different road
Than the one that you've been shown
But in the end we're in that square
And it's our very own

We don't live on easy street
But it's home
Looking out on that open road
Where you'll go it alone

To the last of our simple days
We'll wave goodbye
Down this road we've grown
And it's our very own

Down this road we've grown
And it's our very own

Come December, come what may
We'll recall our simple days
And we'll always know
They were our very own

Notre très propre

On ne vit pas dans une rue facile
Mais c'est la maison
Regardant la route ouverte
Où tu iras seule

Jusqu'à la fin de nos jours simples
Nous ferons signe au revoir
Et sur cette route nous avons grandi
Et c'est la nôtre

Ce n'est pas une ville à cheval
Et nous ne sommes pas seules
C'est quelque part hors des sentiers battus
Et nous sommes fidèles à l'os

Tout le monde a sa place
Et a son rôle à jouer
Nous ne devrions jamais changer nos règles
Parce que c'est la nôtre

La jeunesse n'est qu'un souffle dans le temps
C'est une croisière autour de la place
Tu as juré que tu ne serais jamais comme tes parents
Et soudain tu es là

Tu penses que tu choisiras une route différente
De celle qui t'a été montrée
Mais au final, nous sommes sur cette place
Et c'est la nôtre

On ne vit pas dans une rue facile
Mais c'est la maison
Regardant cette route ouverte
Où tu iras seule

Jusqu'à la fin de nos jours simples
Nous ferons signe au revoir
Sur cette route nous avons grandi
Et c'est la nôtre

Sur cette route nous avons grandi
Et c'est la nôtre

Viens décembre, advienne que pourra
Nous nous rappellerons nos jours simples
Et nous saurons toujours
C'était la nôtre