Roseville Fair - Nanci Griffith перевод на немецкий

Roseville Fair

Oh, the night was clear and the stars were shinin'
And the moon came up,... so quiet in the sky
And all the people gathered round while the band was a-tunin'
I can hear them now ... playin' 'Comin' Through the Rye'

She was dressed in blue and she looked so lovely
Just a gentle flower of a small town girl
Then he took her hand and they danced to the music
With a single smile ... she became his world

And they danced all night ... to the fiddle and the banjo
Their driftin' tunes, seemed to fill the air
So long ago, but they still remember ...
When they fell in love, at the Roseville Fair

Now, they courted well, and they courted dearly
They'd rock for hours in the front porch chair
Then a year went by ... from the time that he met her
And he made her his, at the Roseville Fair

And they danced all night ... to the fiddle and the banjo
Their driftin' tunes, seemed to fill the air
So long ago, but they still remember ...
When they fell in love, at the Roseville Fair

So here's a song for all of the lovers
And here's a tune ... that you can share
May you dance all night ... to the fiddle and the banjo
Oh, the way they did at the Roseville Fair
Oh, the way they did ... at the Roseville Fair

Das Fest in Roseville

Die Nacht war klar und Sterne funkelt' hell
Der Mond stieg leise ... an den Himmelsschrein
Die Menschen kamen, während die Kapelle spielte
Ich hör' sie noch ... das Lied ›Durchs Roggenfeld hinein‹

Sie trug ein Blau, so wunderschön und zart
Wie eine Blume aus der Kleinstadtwelt
Er nahm sie an der Hand zum Reigentanz
Ihr Lächeln nur ward seine ganze Welt

Sie tanzten durch die Nacht ... zu Fiedelklang und Banjo
Die leisen Weisen flossen hoch zum Zelt
Vor langer Zeit ... doch sie vergessen niemals
Jene Liebesnacht beim Fest in Roseville

Sie freiten sanft und freiten immerzu
Schaukelten stundenlang im Stuhl vor Haus
Ein Jahr verging ... seit jenem Abendstunde
Da er sie heimführt' aus dem Festgeläut

Sie tanzten durch die Nacht ... zu Fiedelklang und Banjo
Die leisen Weisen flossen hoch zum Zelt
Vor langer Zeit ... doch sie vergessen niemals
Jene Liebesnacht beim Fest in Roseville

So sei mein Lied für alle, die sich lieben
Ein Lied für dich ... zum Weitergebens wert
Mögst tanzen du bei Fiedel und Banjo
Wie sie getanzt beim Fest in Roseville
Ja, wie sie tanzten ... in der Nacht von Roseville