Ruby's Arms - Nanci Griffith перевод на немецкий

Ruby's Arms

He will leave behind all of his clothes
He wore when he was with her
All he needs are his railroad boots
And his leather jacket

As he says goodbye to Ruby's arms
Although his heart is breaking
He will steal away out through her blinds
For soon she will be waking

Morning light has washed her face
And everything is turning blue now
She holds on to her pillow case
There's nothing he can do now

As he says goodbye to Ruby's arms
He says, she'll find another soldier
And he swears to God by Christmastime
There'll be someone else to hold her

The only thing he is taking is
The scarf off of her clothesline
He'll hurry past her chest of drawers
And her broken wind chimes

As he says goodbye, he says goodbye
Goodbye to Ruby's arms

He will feel his way down her darkened hall
And out into the morning
The hobos in the freight yards
Have kept their fires burning

And Jesus Christ, this cold hard rain
Won't someone put him on his train
He'll never kiss her lips again
Or break her heart

As he says goodbye, he says goodbye
Say goodbye to Ruby's arms

Rubys Arme

Er lässt alle Kleider zurück
Die er bei ihr trug
Alles, was er braucht, sind seine Eisenbahnstiefel
Und seine Lederjacke

Als er sich von Rubys Armen verabschiedet
Obwohl sein Herz bricht
Wird er sich leise durch ihre Jalousien stehlen
Denn bald wird sie erwachen

Morgenlicht hat ihr Gesicht gewaschen
Und alles färbt sich nun blau
Sie hält sich an ihrem Kopfkissenbezug fest
Es gibt nichts, was er jetzt tun kann

Als er sich von Rubys Armen verabschiedet
Sagt er, sie wird einen anderen Soldaten finden
Und er schwört bei Gott, zu Weihnachten
Wird sie jemand anderes halten

Das Einzige, was er nimmt, ist
Das Tuch von ihrer Wäscheleine
Er wird eilig an ihrer Kommode vorbeihasten
Und ihrem kaputten Windspiel

Als er sich verabschiedet, sagt er Lebewohl
Auf Wiedersehen, Rubys Arme

Er wird sich durch ihre dunkle Halle tasten
Und hinaus in den Morgen
Die Landstreicher auf den Frachtbahnhöfen
Haben ihre Feuer am Brennen gehalten

Und Jesus Christus, dieser kalte, harte Regen
Kann ihn nicht jemand in seinen Zug setzen
Er wird nie wieder ihre Lippen küssen
Oder ihr Herz brechen

Als er sich verabschiedet, sagt er Lebewohl
Verabschiede dich von Rubys Armen