San Diego Serenade - Nanci Griffith перевод на немецкий

San Diego Serenade

(Tom Waits)

Never saw the morning till I stayed up all night
Never saw the sunshine till I turned out the light
Never saw my hometown till I stayed away too long
I never heard the melody till I needed the song

Never saw the white line till I was leavin' you behind
Never knew I needed you till I was caught up in a bind
And I never spoke I love you till I cursed you in vain
Never felt my heart strings until I nearly went insane

Never saw the East coast until I moved to the West
I never saw the moonlight until it shone off your breast
And I never saw your heart till someone tried to steal it away
Never saw your tears till they rolled down your face

I never saw the morning till I stayed up all night
Never saw the sunshine till you turned out the light
Never saw my hometown till I stayed away too long
I never heard the melody till I needed the song

San Diego Serenade

(Tom Waits)

Sah nie den Morgen, bis ich die ganze Nacht wach blieb
Sah nie den Sonnenschein, bis ich das Licht löschte
Sah nie meine Heimatstadt, bis ich zu lange fort war
Ich hörte die Melodie nie, bis ich das Lied brauchte

Sah nie die weiße Linie, bis ich dich zurückließ
Wusste nie, dass ich dich brauchte, bis ich in Not war
Und nie sagte ich "Ich liebe dich", bis ich dich vergeblich verfluchte
Fühlte nie meine Herzensfäden, bis ich fast verrückt wurde

Sah nie die Ostküste, bis ich in den Westen zog
Sah nie das Mondlicht, bis es auf deiner Brust schien
Und sah nie dein Herz, bis jemand es stehlen wollte
Sah nie deine Tränen, bis sie dein Gesicht hinunterliefen

Sah nie den Morgen, bis ich die ganze Nacht wach blieb
Sah nie den Sonnenschein, bis du das Licht löschtest
Sah nie meine Heimatstadt, bis ich zu lange fort war
Ich hörte die Melodie nie, bis ich das Lied brauchte