Текст и перевод песни Nanci Griffith - San Diego Serenade

San Diego Serenade

(Tom Waits)

Never saw the morning till I stayed up all night
Never saw the sunshine till I turned out the light
Never saw my hometown till I stayed away too long
I never heard the melody till I needed the song

Never saw the white line till I was leavin' you behind
Never knew I needed you till I was caught up in a bind
And I never spoke I love you till I cursed you in vain
Never felt my heart strings until I nearly went insane

Never saw the East coast until I moved to the West
I never saw the moonlight until it shone off your breast
And I never saw your heart till someone tried to steal it away
Never saw your tears till they rolled down your face

I never saw the morning till I stayed up all night
Never saw the sunshine till you turned out the light
Never saw my hometown till I stayed away too long
I never heard the melody till I needed the song

Sérénade de San Diego

(Tom Waits)

Je n'ai jamais vu le matin jusqu'à ce que je reste éveillée toute la nuit
Je n'ai jamais vu le soleil jusqu'à ce que j'éteigne la lumière
Je n'ai jamais vu ma ville natale jusqu'à ce que je sois partie trop longtemps
Je n'ai jamais entendu la mélodie jusqu'à ce que j'aie besoin de la chanson

Je n'ai jamais vu la ligne blanche jusqu'à ce que je te laisse derrière moi
Je n'ai jamais su que j'avais besoin de toi jusqu'à ce que je sois prise au piège
Et je n'ai jamais dit je t'aime jusqu'à ce que je te maudisse en vain
Je n'ai jamais senti mes cordes cardiaques jusqu'à ce que je sois presque devenue folle

Je n'ai jamais vu la côte Est jusqu'à ce que j'emménage à l'Ouest
Je n'ai jamais vu la lumière de la lune jusqu'à ce qu'elle brille sur ta poitrine
Et je n'ai jamais vu ton cœur jusqu'à ce que quelqu'un essaie de le voler
Je n'ai jamais vu tes larmes jusqu'à ce qu'elles coulent sur ton visage

Je n'ai jamais vu le matin jusqu'à ce que je reste éveillée toute la nuit
Je n'ai jamais vu le soleil jusqu'à ce que tu éteignes la lumière
Je n'ai jamais vu ma ville natale jusqu'à ce que je sois partie trop longtemps
Je n'ai jamais entendu la mélodie jusqu'à ce que j'aie besoin de la chanson