Текст и перевод песни Nanci Griffith - San Diego Serenade

San Diego Serenade

Серенада Сан-Диего

(Tom Waits)

(Том Уэйтс)

Never saw the morning till I stayed up all night

Я никогда не видела утра, пока не просидела всю ночь без сна.

Never saw the sunshine till I turned out the light

Я никогда не видела солнца, пока не выключила свет.

Never saw my hometown till I stayed away too long

Я никогда не ценила свой родной город, пока не была слишком долго вдали от него.

I never heard the melody till I needed the song

Я никогда не слышала мелодию, пока мне не понадобилась песня.

Never saw the white line till I was leavin' you behind

Я никогда не видела белой линии на дороге, пока не оставила тебя позади.

Never knew I needed you till I was caught up in a bind

Я никогда не знала, что ты мне нужен, пока не оказалась в беде.

And I never spoke I love you till I cursed you in vain

И я никогда не говорила "я люблю тебя", пока не проклинала тебя понапрасну.

Never felt my heart strings until I nearly went insane

Я никогда не чувствовала, как ноет мое сердце, пока почти не сошла с ума.

Never saw the East coast until I moved to the West

Я никогда не видела Восточного побережья, пока не переехала на Западное.

I never saw the moonlight until it shone off your breast

Я никогда не видела лунного света, пока он не отразился от твоей груди.

And I never saw your heart till someone tried to steal it away

И я никогда не видела твоего сердца, пока кто-то не попытался его украсть.

Never saw your tears till they rolled down your face

Я никогда не видела твоих слез, пока они не покатились по твоему лицу.

I never saw the morning till I stayed up all night

Я никогда не видела утра, пока не просидела всю ночь без сна.

Never saw the sunshine till you turned out the light

Я никогда не видела солнца, пока ты не выключил свет.

Never saw my hometown till I stayed away too long

Я никогда не ценила свой родной город, пока не была слишком долго вдали от него.

I never heard the melody till I needed the song

Я никогда не слышала мелодию, пока мне не понадобилась песня.

Оцените перевод

Авторы: Waits Thomas A

Альбом

The Complete MCA Studio Recordings

дата релиза

01-01-2003

1 Sweet Dreams Will Come
2 Gulf Coast Highway
3 Tumble And Fall
4 Drive-In Movies And Dashboard Lights
5 You Made This Love A Teardrop
6 Brave Companion Of The Road
7 Storms
8 It's A Hard Life Wherever You Go
9 If Wishes Were Changes
10 Listen To The Radio
11 Leaving The Harbor
12 Radio Fragile
13 I Don't Wanna Talk About Love
14 It's Just Another Morning Here
15 It's Too Late
16 Fields Of Summer
17 Heaven
18 The Power Lines
19 Hometown Streets
20 Down 'N' Outer
21 One Blade Shy Of A Sharp Edge
22 The Sun, Moon And Stars
23 San Diego Serenade
24 Late Night Grande Hotel
25 Stand Your Ground
26 Wooden Heart
27 I Would Change My Life
28 Lone Star State Of Mind
29 Cold Hearts / Closed Minds
30 From A Distance
31 Beacon Street
32 Nickel Dreams
33 Sing One For Sister
34 Ford Econoline
35 Trouble In The Fields
36 Love In A Memory
37 Let It Shine On Me
38 Anyone Can Be Somebody's Fool
39 I Knew Love
40 Never Mind
41 Love Wore A Halo (Back Before The War)
42 So Long Ago
43 Little Love Affairs
44 I Wish It Would Rain
45 Outbound Plane
46 There's A Light Beyond These Woods (Mary Margaret)

Еще альбомы