Текст и перевод песни Nanci Griffith - Sing One For Sister

Sing One For Sister

Chante une pour ma sœur

Summer Sunday evening, around the old home place

Dimanche soir d'été, autour de la vieille maison

Well, I would play my guitar and sister sang along

Eh bien, je jouais de la guitare et ma sœur chantait

Sister's smile would always light up my Daddy's face

Le sourire de ma sœur illuminait toujours le visage de papa

And when they'd get to dancing, well they'd dance all night till dawn

Et quand ils se mettaient à danser, eh bien, ils dansaient toute la nuit jusqu'à l'aube

And I would sing one for sister

Et je chantais une pour ma sœur

Play one for Papa, moan one for mama

J'en jouais une pour papa, je gémissais une pour maman

Then I'd cry one for you.

Puis j'en pleurais une pour toi.

Mama liked the slow ones and she'd shuffle 'cross the floor

Maman aimait les lentes et elle se déplaçait sur le sol

Sister liked the fast ones, Lord she could step so high

Ma sœur aimait les rapides, Seigneur, elle pouvait marcher si haut

And I'd see my Daddy dancing, till he could dance no more

Et je voyais mon père danser, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus danser

And when I'd play a sad song, well he would start to cry

Et quand je jouais une chanson triste, il commençait à pleurer

And I would sing one for sister

Et je chantais une pour ma sœur

Play one for Papa, moan one for mama

J'en jouais une pour papa, je gémissais une pour maman

Then I'd cry one for you.

Puis j'en pleurais une pour toi.

Now it's just me and this old guitar

Maintenant, il ne reste que moi et cette vieille guitare

I've no place to call my own

Je n'ai nulle part où aller

Mamma and Papa have passed away and sister has settled down

Maman et papa sont décédés et ma sœur s'est installée

Now you ran off and left me to live here all alone

Maintenant, tu t'es enfui et tu m'as laissé vivre ici toute seule

So I will sing these sad old songs as I am leaving town

Alors je vais chanter ces vieilles chansons tristes alors que je quitte la ville

And I would sing one for sister

Et je chantais une pour ma sœur

Play one for Papa, moan one for mama

J'en jouais une pour papa, je gémissais une pour maman

Then I'd cry one for you.

Puis j'en pleurais une pour toi.

And I would sing one for sister

Et je chantais une pour ma sœur

Play one for Papa, moan one for mama

J'en jouais une pour papa, je gémissais une pour maman

Then I'd cry one for you.

Puis j'en pleurais une pour toi.

Оцените перевод

Авторы: R.e.keen Jr.

Альбом

The Complete MCA Studio Recordings

дата релиза

01-01-2003

1 Sweet Dreams Will Come
2 Gulf Coast Highway
3 Tumble And Fall
4 Drive-In Movies And Dashboard Lights
5 You Made This Love A Teardrop
6 Brave Companion Of The Road
7 Storms
8 It's A Hard Life Wherever You Go
9 If Wishes Were Changes
10 Listen To The Radio
11 Leaving The Harbor
12 Radio Fragile
13 I Don't Wanna Talk About Love
14 It's Just Another Morning Here
15 It's Too Late
16 Fields Of Summer
17 Heaven
18 The Power Lines
19 Hometown Streets
20 Down 'N' Outer
21 One Blade Shy Of A Sharp Edge
22 The Sun, Moon And Stars
23 San Diego Serenade
24 Late Night Grande Hotel
25 Stand Your Ground
26 Wooden Heart
27 I Would Change My Life
28 Lone Star State Of Mind
29 Cold Hearts / Closed Minds
30 From A Distance
31 Beacon Street
32 Nickel Dreams
33 Sing One For Sister
34 Ford Econoline
35 Trouble In The Fields
36 Love In A Memory
37 Let It Shine On Me
38 Anyone Can Be Somebody's Fool
39 I Knew Love
40 Never Mind
41 Love Wore A Halo (Back Before The War)
42 So Long Ago
43 Little Love Affairs
44 I Wish It Would Rain
45 Outbound Plane
46 There's A Light Beyond These Woods (Mary Margaret)

Еще альбомы