Текст и перевод песни Nanci Griffith - So Long Ago

So Long Ago

My daddy sent me on to Baton Rouge in 1969
He said our love was like a forest fire and he'd end it with a mind
So you rode with us to Temple, Texas where I did catch the train
And I remember waving back at you from a silted window pane

And I said,? Fare thee well true love of mine?
And I said,? Fare thee well sweet lips of wine?
And you said,? Fare thee well my Texas rose?
And then you blew a kiss of innocence
As the trains began to roll, so long ago

You'd gone off to fight the war when I returned from school
And I traded in my innocence when the springtime came to bloom
And I married for my family, one night I dreamed of you
And you were running from me in the rain down on Congress Avenue

And I said,? Fare thee well true love of mine?
And I said,? Fare thee well sweet lips of wine?
And you said,? Fare thee well my Texas rose?
And then you blew a kiss of innocence
As the trains began to roll, so long ago

Now I saw you once in a crowded bar and it was Christmas time
I was frightened by the thunder of our hearts in '69
Because I live my life in whispers now and I choose to live alone
So I slipped back to the avenue and flipped my collar to the cold

And I said,? Fare thee well true love of mine?
And I said,? Fare thee well sweet lips of wine?
And you said,? Fare thee well my Texas rose?
And then you blew a kiss of innocence
As the trains began to roll, so long ago

Where did we go?
That long ago, so long ago

Так давно

Мой отец отправил меня в Батон-Руж в 1969 году
Он сказал, что наша любовь подобна лесному пожару, и он погасит ее силой мысли
Ты поехал с нами до Темпла, штат Техас, где я села на поезд
И я помню, как махала тебе из запыленного окна вагона

И я сказала: «Прощай, моя настоящая любовь»
И я сказала: «Прощай, сладкие, как вино, губы»
И ты сказал: «Прощай, моя техасская роза»
И ты послал мне воздушный поцелуй, полный невинности
Когда поезд тронулся, так давно

Ты ушел на войну, когда я вернулась со школы
И я рассталась со своей невинностью, когда пришла весна
Я вышла замуж ради семьи, но однажды ночью мне приснился ты
И ты убегал от меня под дождем по Конгресс-авеню

И я сказала: «Прощай, моя настоящая любовь»
И я сказала: «Прощай, сладкие, как вино, губы»
И ты сказал: «Прощай, моя техасская роза»
И ты послал мне воздушный поцелуй, полный невинности
Когда поезд тронулся, так давно

Однажды я увидела тебя в переполненном баре, это было Рождество
Я испугалась грома наших сердец в 69-м
Потому что теперь я живу свою жизнь шепотом и предпочитаю жить одна
Поэтому я вернулась на авеню и подняла воротник, защищаясь от холода

И я сказала: «Прощай, моя настоящая любовь»
И я сказала: «Прощай, сладкие, как вино, губы»
И ты сказал: «Прощай, моя техасская роза»
И ты послал мне воздушный поцелуй, полный невинности
Когда поезд тронулся, так давно

Куда мы ушли?
Так давно, так давно