Текст и перевод песни Nanci Griffith - Song for Remembered Heroes

Song for Remembered Heroes

Well it's that old time story of a new face to glory
Someone wanted my soul for their pride
What about the system of fools arranged for missing
Well, I can't lie, they all pass with time

Why do my people come and go?
I keep on leaving them behind and Lord, I miss them so
I've watched my heroes change from silver into gold
As the time goes, only memories grow

It's your smiles that I remember
The dreams of the young and tender
Coming real, but now it seems
That highways are for foolish travelers
Always bonded, always shackled by the prayer
They're remembered in our dreams

Why do my people come and go?
I keep on leaving them behind and Lord, I miss them so
I've watched my heroes change from silver into gold
As the time goes, only memories grow

I am just a bar-room child tried so hard to learn the style
Of your drunken tears, the way they smile
I guess I'll never learn the rules, I still play the simple fool
Who loves without the chains of lies

Why do my people come and go?
I keep on leaving them behind and Lord, I miss them so
I've watched my heroes change from silver into gold
As the time goes, only memories grow
As the time goes, only memories grow

Chanson pour les héros oubliés

Eh bien, c'est la vieille histoire d'un nouveau visage de gloire
Quelqu'un voulait mon âme pour sa fierté
Que dire du système de fous organisés pour les disparus
Eh bien, je ne peux pas mentir, ils passent tous avec le temps

Pourquoi mes gens vont et viennent?
Je continue de les laisser derrière moi et Seigneur, ils me manquent tellement
J'ai vu mes héros changer de l'argent en or
Au fil du temps, seuls les souvenirs grandissent

Ce sont tes sourires dont je me souviens
Les rêves des jeunes et tendres
Devenir réalité, mais maintenant il semble
Que les autoroutes sont pour les voyageurs insensés
Toujours liés, toujours enchaînés par la prière
Ils sont rappelés dans nos rêves

Pourquoi mes gens vont et viennent?
Je continue de les laisser derrière moi et Seigneur, ils me manquent tellement
J'ai vu mes héros changer de l'argent en or
Au fil du temps, seuls les souvenirs grandissent

Je ne suis qu'une enfant de bar qui a essayé si dur d'apprendre le style
De tes larmes ivre, la façon dont ils sourient
Je suppose que je n'apprendrai jamais les règles, je joue toujours le simple fou
Qui aime sans les chaînes des mensonges

Pourquoi mes gens vont et viennent?
Je continue de les laisser derrière moi et Seigneur, ils me manquent tellement
J'ai vu mes héros changer de l'argent en or
Au fil du temps, seuls les souvenirs grandissent
Au fil du temps, seuls les souvenirs grandissent