Summer Wages - Nanci Griffith перевод на немецкий

Summer Wages

(Ian Tyson)

Never hit seventeen
When you play against the dealer
You know that the odds
Won't ride with you
And never leave your woman alone
With your friends around to steal her
She'll be gambled and gone
Like summer wages

And we'll keep rollin' on
'Til we get to Vancouver
And the woman that I love
She's living there
It's been six long months
And more since I've seen her
Years have gambled and gone
Like summer wages

In all the beer parlors
All down along Main Street
The dreams of the seasons
Get all spilled down on the floor
All the big stands of timber
Just waiting for the falling
And the hookers stand watchfully
Waiting by the door

So I'll work on the towboats
With my slippery city shoes
Which lord I swore I would never do again
Through the the gray fog-bound straits
Where the cedars stand watching
I'll be far off and gone
Like summer wages

Never hit seventeen
When you play against the dealer
You know that the odds
Won't ride with you
And never leave your woman alone
With your friends around to steal her
She'll be gambled and gone
Like summer wages

And the years are gambled and lost
Like summer wages

Sommerlöhne

(Ian Tyson)

Schlag niemals Siebzehn
Wenn du gegen den Dealer spielst
Du weißt, die Chancen
Reiten nicht mit dir
Und lass deine Frau nie allein
Mit deinen Freunden, die sie stehlen wollen
Sie wird verzockt und fort sein
Wie Sommerlöhne

Und ich rolle weiter
Bis ich Vancouver erreiche
Und der Mann, den ich liebe
Er lebt dort
Sechs lange Monate und mehr
Ist es her, seit ich ihn gesehen
Jahre verzockt und fort
Wie Sommerlöhne

In allen Bierstuben
Die ganze Hauptstraße hinunter
Die Träume der Jahreszeiten
Ergossen sich auf den Boden
Die großen Holzbestände
Warten nur auf den Einschlag
Und die Huren stehen wachsam
Wartend an der Tür

Darum arbeite ich auf Schleppkähnen
Mit meinen rutschigen Stadtschuhen
Was, Herr, ich schwor, nie wieder zu tun
Durch die grauen nebelverhangenen Meerengen
Wo die Zedern wachsam stehen
Wer ich fern und fort sein
Wie Sommerlöhne

Schlag niemals Siebzehn
Wenn du gegen den Dealer spielst
Du weißt, die Chancen
Reiten nicht mit dir
Und lass deine Frau nie allein
Mit deinen Freunden, die sie stehlen wollen
Sie wird verzockt und fort sein
Wie Sommerlöhne

Und die Jahre verzockt und verloren
Wie Sommerlöhne