Summer Wages - Nanci Griffith перевод на французский

Summer Wages

(Ian Tyson)

Never hit seventeen
When you play against the dealer
You know that the odds
Won't ride with you
And never leave your woman alone
With your friends around to steal her
She'll be gambled and gone
Like summer wages

And we'll keep rollin' on
'Til we get to Vancouver
And the woman that I love
She's living there
It's been six long months
And more since I've seen her
Years have gambled and gone
Like summer wages

In all the beer parlors
All down along Main Street
The dreams of the seasons
Get all spilled down on the floor
All the big stands of timber
Just waiting for the falling
And the hookers stand watchfully
Waiting by the door

So I'll work on the towboats
With my slippery city shoes
Which lord I swore I would never do again
Through the the gray fog-bound straits
Where the cedars stand watching
I'll be far off and gone
Like summer wages

Never hit seventeen
When you play against the dealer
You know that the odds
Won't ride with you
And never leave your woman alone
With your friends around to steal her
She'll be gambled and gone
Like summer wages

And the years are gambled and lost
Like summer wages

Salaire d'été

(Ian Tyson)

N'atteins jamais dix-sept
Quand tu joues contre le croupier
Tu sais que les chances
Ne te suivront pas
Et ne laisse jamais ta femme seule
Avec tes amis autour pour la voler
Elle sera jouée et partie
Comme un salaire d'été

Et nous continuerons à rouler
Jusqu'à ce que nous arrivions à Vancouver
Et la femme que j'aime
Elle y vit
Cela fait six longs mois
Et plus depuis que je l'ai vue
Les années ont été jouées et sont parties
Comme un salaire d'été

Dans tous les bars à bière
Tout le long de la rue Main
Les rêves des saisons
Se répandent sur le sol
Tous les grands stands de bois
Attendant juste la chute
Et les prostituées surveillent attentivement
Attendant près de la porte

Alors je travaillerai sur les remorqueurs
Avec mes chaussures de ville glissantes
Que j'ai juré de ne plus jamais porter
À travers les détroits gris et couverts de brouillard
Où les cèdres observent
Je serai loin et parti
Comme un salaire d'été

N'atteins jamais dix-sept
Quand tu joues contre le croupier
Tu sais que les chances
Ne te suivront pas
Et ne laisse jamais ta femme seule
Avec tes amis autour pour la voler
Elle sera jouée et partie
Comme un salaire d'été

Et les années sont jouées et perdues
Comme un salaire d'été