Текст и перевод песни Nanci Griffith - These Days in an Open Book

These Days in an Open Book

Shut it down and call this road a day
And put this silence in my heart in a better place
I have traveled with your ghost now for so many years
That I see you in the shadows
In hotel rooms and headlights
You're coming up beside me
Whether it's day or night

These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times

No one's ever come between your memory and me
I have driven this weary vessel here alone
Will you still find me if I leave you here beside this road
Cuz' I need someone who can touch me
Who'll put no one above me
Someone who needs me
Like the air he breathes

These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times

I can't remember where this toll road goes
Maybe it's Fort Worth maybe it's a heart of gold
The price of love is such a heavy toll
That I've lived my life in the backroads
With your love in my pocket
If I spend the love you gave me
Tell me, where will it go?

These days my life is an open book
Missing pages I cannot seem to find
These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace against these times

These days your face
In my memory
Is in a folded hand of grace
You're a folded hand of grace
You're in a folded hand of grace
Against these times

Ces jours dans un livre ouvert

Arrête tout et appelle cette route une journée
Et mets ce silence dans mon cœur à une meilleure place
J'ai voyagé avec ton fantôme pendant tant d'années
Que je te vois dans les ombres
Dans les chambres d'hôtel et les phares
Tu arrives à mes côtés
Que ce soit le jour ou la nuit

Ces jours-ci, ma vie est un livre ouvert
Des pages manquantes que je ne trouve pas
Ces jours-ci, ton visage
Dans mon souvenir
Est une main repliée de grâce contre ces temps

Personne ne s'est jamais interposé entre ton souvenir et moi
J'ai conduit ce navire fatigué seule jusqu'ici
Me trouveras-tu encore si je te laisse ici au bord de cette route
Parce que j'ai besoin de quelqu'un qui puisse me toucher
Qui ne mettra personne au-dessus de moi
Quelqu'un qui a besoin de moi
Comme de l'air qu'il respire

Ces jours-ci, ma vie est un livre ouvert
Des pages manquantes que je ne trouve pas
Ces jours-ci, ton visage
Dans mon souvenir
Est une main repliée de grâce contre ces temps

Je ne me souviens pas où cette route à péage mène
Peut-être à Fort Worth, peut-être à un cœur d'or
Le prix de l'amour est un tel lourd tribut
Que j'ai vécu ma vie dans les chemins de traverse
Avec ton amour dans ma poche
Si je dépense l'amour que tu m'as donné
Dis-moi, où ira-t-il ?

Ces jours-ci, ma vie est un livre ouvert
Des pages manquantes que je ne trouve pas
Ces jours-ci, ton visage
Dans mon souvenir
Est une main repliée de grâce contre ces temps

Ces jours-ci, ton visage
Dans mon souvenir
Est une main repliée de grâce
Tu es une main repliée de grâce
Tu es dans une main repliée de grâce
Contre ces temps