Текст и перевод песни Nanci Griffith - Wooden Heart

Wooden Heart

Can′t you see
I love you
Please don't break my heart in two
That′s not hard to do
'Cause I don't have a wooden heart
And if you say goodbye
Then I know that I would cry
Maybe I would die
′Cause I don′t have a wooden heart
There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start
Treat me nice
Treat me good
Treat me like you really should
′Cause I'm not made of wood
And I don′t have a wooden heart

Muss i denn, muss i denn
Zum Städtele hinaus
Städtele hinaus
Und du, mein Schatz, bleibst hier?

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start
Sei mir gut
Sei mir gut
Sei mir wie du wirklich sollst
Wie du wirklich sollst
′Cause I don't have a wooden heart

Деревянное сердце

Разве ты не видишь,
Я люблю тебя,
Пожалуйста, не разбивай мне сердце,
Это так легко сделать,
Ведь у меня не деревянное сердце.
И если ты скажешь "прощай",
Тогда я знаю, что буду плакать,
Может быть, я умру,
Ведь у меня не деревянное сердце.
Нет ниточек на моей любви,
Это всегда был ты с самого начала.
Обращайся со мной ласково,
Обращайся со мной хорошо,
Обращайся так, как ты действительно должен,
Потому что я не из дерева,
И у меня не деревянное сердце.

Должен ли я, должен ли я
Уйти из города,
Уйти из города,
А ты, моя любовь, останешься здесь?

Нет ниточек на моей любви,
Это всегда был ты с самого начала.
Будь со мной добр,
Будь со мной добр,
Будь со мной таким, каким ты должен быть,
Каким ты должен быть,
Ведь у меня не деревянное сердце.