Текст и перевод песни Nanci Griffith - Workin' In Corners

Workin' In Corners

Работа по углам

It's a southern road west of New Orleans

Это южная дорога к западу от Нового Орлеана

I'm fightin' off a cold

Борюсь с простудой

From these winter rounds

После этих зимних гастролей

Houston

Хьюстон

She's just around the corner

Он совсем близко

But I think I'll stop off here in Lafayette

Но я думаю, остановлюсь здесь, в Лафайете

Lord and have me another round

Господи, и еще один стаканчик

I've been workin' in corners all alone at night

Я работала по углам в одиночестве по ночам

Pullin' down whiskey

Опрокидывая виски

Keepin' my eyes away from the lights

Пряча глаза от света

I'll never be a fool but I will gamble foolishly

Я никогда не буду дурой, но я буду играть по-глупому

I've never let go of love

Я никогда не отпускала любовь

Till I lost it in my dreams

Пока не потеряла ее во сне

I don't want to go to sleep

Я не хочу засыпать

'Cause I just might dream

Потому что я могу увидеть сон

I'm stronger now, there was a man in my hometown

Я теперь сильнее, был мужчина в моем родном городе

He sang so pretty

Он пел так красиво

I'm glad he turned my head around

Я рада, что он вскружил мне голову

But I'd forgotten how to play a one night stand

Но я забыла, как играть в игру на одну ночь

Lord I didn't have a word to say

Господи, мне нечего было сказать

Just holdin' that stranger's hand

Просто держала руку незнакомца

I've been workin' in corners all alone at night

Я работала по углам в одиночестве по ночам

Pullin' down whiskey

Опрокидывая виски

Keepin' my eyes away from the lights

Пряча глаза от света

I'll never be a fool but I will gamble foolishly

Я никогда не буду дурой, но я буду играть по-глупому

I've never let go of love

Я никогда не отпускала любовь

Till I lost it in my dreams

Пока не потеряла ее во сне

I don't want to go to sleep

Я не хочу засыпать

'Cause I just might dream

Потому что я могу увидеть сон

These city streets at five in the mornin'

Эти городские улицы в пять утра

I would've stopped to phone you

Я бы остановилась, чтобы позвонить тебе

But I'm almost home

Но я почти дома

At my back door

У моей задней двери

There's a porch light that's shinin'

Горит свет на крыльце

I just don't mind livin' here by myself

Я не против жить здесь одна

If I leave it on

Если я оставлю его включенным

I've been workin' in corners all alone at night

Я работала по углам в одиночестве по ночам

Pullin' down whiskey

Опрокидывая виски

Keepin' my eyes away from the lights

Пряча глаза от света

I'll never be a fool but I will gamble foolishly

Я никогда не буду дурой, но я буду играть по-глупому

I've never let go of love

Я никогда не отпускала любовь

Till I lost it in my dreams

Пока не потеряла ее во сне

I don't want to go to sleep

Я не хочу засыпать

'Cause I just might dream

Потому что я могу увидеть сон

I don't want to go to sleep

Я не хочу засыпать

'Cause I just might dream

Потому что я могу увидеть сон

Don't want to go to sleep

Не хочу засыпать

You know I sure can dream

Знаешь, я точно могу мечтать

And I sure can dream

И я точно могу мечтать

Sure can dream

Точно могу мечтать

Оцените перевод

Авторы: Nanci Griffith

Альбом

One Fair Summer Evening

дата релиза

31-10-1988

1 Once In a Very Blue Moon
2 Looking for the Time (Workin' Girl)
3 Deadwood, South Dakota
4 More Than A Whisper
5 I Would Bring You Ireland
6 Roseville Fair
7 Workin' In Corners
8 Trouble In The Fields
9 The Wing And The Wheel
10 From A Distance
11 Love At The Five And Dime
12 Spin On a Red Brick Floor

Еще альбомы