Текст и перевод песни Nancy - Infinite volte

Infinite volte

Brucia tutto nella testa
Gela il sangue nelle vene
Sento come se hai paura
Ma è paura di star bene
Ci siamo amati in cima al mondo
Sopra tutto e sopra tutti
Quanti sogni in un secondo
E in un secondo li hai distrutti
E vorrei tornare indietro
Per fermare quell'istante
In cui mi son sentito forte
Forte come un gigante
E ho sperato cecamente
Nel tuo sguardo più sincero
E se devo dirla tutta
C' ho creduto per davvero
Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore
Che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato
A non pensarti più
Tu sei sola in questo viaggio
Ed io son solo in questo viaggio
Ma la verità amore
Siamo solo noi a farlo
E non è facile mentirti
Non son stato mai capace
A far l'amore senza amore
A far l'amore senza amore
Chi siamo noi
Per dirci addio
Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore
Che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato
A non pensarti più
E adesso resta ancora un po
Ci sono cose da dimenticare
E da rivivire
Ma forse adesso sparirò
Perché anche scriverti
è diventato inutile
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide

Infiniment de fois

Tout brûle dans ma tête
Le sang gèle dans mes veines
Je sens que tu as peur
Mais c'est la peur d'être bien
On s'est aimés au sommet du monde
Au-dessus de tout et de tous
Combien de rêves en une seconde
Et en une seconde tu les as détruits
Et j'aimerais revenir en arrière
Pour arrêter ce moment
Où je me suis senti fort
Fort comme un géant
Et j'ai espéré aveuglément
Dans ton regard le plus sincère
Et si je dois dire la vérité
J'y ai vraiment cru
Infiniment de fois j'ai dit
Que je ne vivrais plus
Aucun autre amour
Que ce ne soit toi
Mille fois j'ai perdu
Cette guerre avec moi-même
Mais ça n'a pas suffi
Pour ne plus penser à toi
Tu es seule dans ce voyage
Et moi je suis seul dans ce voyage
Mais la vérité, mon amour
Ce n'est que nous qui le faisons
Et ce n'est pas facile de te mentir
Je n'ai jamais été capable
De faire l'amour sans amour
De faire l'amour sans amour
Qui sommes-nous
Pour nous dire au revoir
Infiniment de fois j'ai dit
Que je ne vivrais plus
Aucun autre amour
Que ce ne soit toi
Mille fois j'ai perdu
Cette guerre avec moi-même
Mais ça n'a pas suffi
Pour ne plus penser à toi
Et maintenant reste encore un peu
Il y a des choses à oublier
Et à revivre
Mais peut-être que maintenant je vais disparaître
Parce que même t'écrire
Est devenu inutile
Ce soir, ton silence dit des choses stupides