Текст и перевод песни Nancy Ajram - Alf Leyla We Leyla

Alf Leyla We Leyla

يا حبيبي الليل وسماه ونجومه و قمره وسهره
وأنت وأنا .. يا حبيبي أنا .. يا حبيبي أنا
كلنا كلنا في الحب سوى والهوى آه منه الهوى
سهران الهوى .. يسقينا الهنا .. ويقول بالهنا
يا حبيبي ياللا نعيش بعيون الليل و نقول للشمس
تعالى بعد سنة ومش قبل سنة بليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة
بكل العمر هـو العمر إيه؟ غير الليلة زي الليلة و ليلة
ازاي ازاي أوصفلك يا حبيبي ازاي قبل ما حبك كنت ازاي يا حبيبي
كنت أنا امبارح فكراه ولا عندي بكرى أستناه
ولا حتى يومي عيشاه يا حبيبي ..
خدتني في الحب بغمضة عين وريتني حلاوة الأيام فين
الليل بعد ما كان ظلمه مليته أمان
والعمر اللي كان صحرا صبح بستان
يا حبيبي ياللا نعيش بعيـون الليل و نقول للشمس
تعالى بعد سنة ومش قبل سنة بليلة حب حلوة بألف ليلة وليلة
يا حبيبي إيه أجمل م الليل واثنين زينا عاشقين
تايهين محناش حاسين العمر ثواني ولا سنين
حاسين اننا بنحب وبس عايشين الليل وللحب بس
يا حبيبي الحب حياتنا وبيتنا وقوتنا للناس دنيتهم واحنا لنا دنيتنا
ويقولوا عن عشاقه بيدوبوا في نار أشواقه
آه نار ودي جنتنا الحب عمره ما جرح
ولا عمر بستانه تـرح غير الهنا و غير الفرح
يا حبيبي ياللا نعيش
عندي لك أجمل هديه كلمة الحب اللي بيها
تملك الدنيا و ما فيها واللي تفتح لك كنوز الدنيا ديه
قولها لي قولها لليل للشجر للناس لكل الدنيا
قـول الحـب نعمـه مش خطية الله محبة الخير محبة النور محبة
يا رب تفضل حلاوة سلام أول لقى في أيدينا
وفرح أول ميعاد منقاد شموع حوالينا
ويفوت علينا الزمن يفرش أمانه علينا
يا رب .. لعمر كأس الفراق المر يسيقينا
ولا يعرف الحزن مطرحنا ولا يجينا
وغير شموع الفرح ما تشوف ليالينا

Тысяча и одна ночь

О любимый, эта ночь, и луна, и звезды, и эта встреча
Ты и я .. О любимый, я .. О любимый, я
Мы все равны в любви, и страсть... Ах, эта страсть!
Страсть не спит .. Поит нас счастьем .. И говорит о счастье
О любимый, давай жить глазами ночи и скажем солнцу
Приходи через год, а не раньше, чем через год, проведенный в сладкой любви, в тысячу и одну ночь
Вся жизнь - что такое жизнь? Кроме ночи, подобной этой, и ночи
Как, как мне описать тебе, любимый, как? Какой я была до твоей любви, любимый?
Я не помнила вчерашний день, не ждала завтрашнего
И даже не жила сегодняшним днем, любимый ..
Ты окунул меня в любовь во мгновение ока, и показал мне, где сладость дней
Ночь, которая была темной, ты наполнил безопасностью
А жизнь, которая была пустыней, стала садом
О любимый, давай жить глазами ночи и скажем солнцу
Приходи через год, а не раньше, чем через год, проведенный в сладкой любви, в тысячу и одну ночь
О любимый, что прекраснее ночи и двух влюбленных, как мы?
Мы потеряны, не чувствуем, жизнь - секунды или годы
Чувствуем только, что любим, и все, живем ночью и только для любви
О любимый, любовь - наша жизнь, наш дом, наша сила, у людей свой мир, а у нас свой
И говорят о влюбленных, что они тают в огне своих желаний
Ах, огонь, и это наш рай, любовь никогда не ранит
И в ее саду нет ничего, кроме счастья и радости
О любимый, давай жить
У меня для тебя самый прекрасный подарок - слово любви, с которым
Ты будешь владеть всем миром и тем, что в нем, и которое откроет тебе сокровища этого мира
Скажи его мне, скажи ночи, деревьям, людям, всему миру
Скажи, что любовь - это благословение, а не грех, Бог - это любовь к добру, любовь к свету, любовь
О Боже, пусть останется сладость первого прикосновения в наших руках
И радость первой встречи, окруженной свечами
И пусть время проходит, даруя нам свою защиту
О Боже .. Пусть чаша горького расставания никогда не коснется нас
И пусть печаль не знает нашего места и не приходит к нам
И пусть наши ночи освещают только свечи радости