Текст и перевод песни Nancy Ajram - Ashtiki Menno

Ashtiki Menno

وأنا بين إيديه وقصاد عينيه مش حاسة غرام
مع إنه كان بيقول كلام مش أي كلام، وأنا
وأنا بين إيديه وقصاد عينيه مش حاسة غرام
مع إنه كان بيقول كلام مش أي كلام
أشتكي منه طب ابعد عنه
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا
أحنله تاني اسمعه لو جاني
درسته حفظته فهمته أنا
الله الله عايز يرجعلي تاني
الله الله عايز من قلبي إيه
الله الله مش قالي إنه هينساني
الله الله بيحن تاني ليه
أنا أشتكي منه طب ابعد عنه
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا
ياني منه يا، ده أنا قلبي تاه واحتار وياه
هو فاكرني إيه يعني هموت عليه ده أنا سهل انساه، يا
ياني منه يا (يا)، ده أنا قلبي تاه واحتار وياه
هو فاكرني إيه يعني هموت عليه آه ده أنا سهل انساه
أشتكي منه طب ابعد عنه
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا
أحنله تاني اسمعه لو جاني
درسته حفظته فهمته أنا
الله الله عايز يرجعلي تاني
الله الله عايز من قلبي إيه
الله الله مش قالي إنه هينساني
الله الله بيحن تاني ليه
أشتكي منه طب ابعد عنه
لا كاني ولا ماني ما خلصت أنا

Je me plains de lui

Et je suis entre ses mains et devant ses yeux je ne ressens aucun amour
Bien qu'il disait des mots qui ne sont pas n'importe quels mots, et moi
Et je suis entre ses mains et devant ses yeux je ne ressens aucun amour
Bien qu'il disait des mots qui ne sont pas n'importe quels mots
Je me plains de lui, va-t’en
Ni l’un ni l’autre n'a encore fini
Je ressens à nouveau de l'amour, écoute-moi s'il vient
Je l'ai étudié, je le mémorisé, je l'ai compris
Oh mon Dieu, il veut revenir vers moi
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il veut à mon cœur ?
Oh mon Dieu, ne m'a-t-il pas dit qu'il allait m'oublier ?
Oh mon Dieu, pourquoi ressent-il à nouveau de l'amour ?
Je me plains de lui, va-t’en
Ni l’un ni l’autre n'a encore fini
Oh, il me manque, mon cœur est perdu et hésitant avec lui
Qu'est-ce que je représente pour lui ? Il pense que je vais mourir pour lui, alors que je peux facilement l'oublier
Oh, il me manque (oh), mon cœur est perdu et hésitant avec lui
Qu'est-ce que je représente pour lui ? Il pense que je vais mourir pour lui, oh, je peux facilement l'oublier
Je me plains de lui, va-t’en
Ni l’un ni l’autre n'a encore fini
Je ressens à nouveau de l'amour, écoute-moi s'il vient
Je l'ai étudié, je le mémorisé, je l'ai compris
Oh mon Dieu, il veut revenir vers moi
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il veut à mon cœur ?
Oh mon Dieu, ne m'a-t-il pas dit qu'il allait m'oublier ?
Oh mon Dieu, pourquoi ressent-il à nouveau de l'amour ?
Je me plains de lui, va-t’en
Ni l’un ni l’autre n'a encore fini