Текст и перевод песни Nancy Ajram - Ebn El Arandali

Ebn El Arandali

بسسس بس
ايه؟
انتي يا
لئيم ليه بتبص لي؟
اموت انا
يا قديم يا ابن الارندلي
حلنجي لعبي وماشي على السلك
ولا عمره فرق ذاك من تلك
عامل حنين ومسهوك
وجاي ملهوف متلهوج
الوش ده بأه لا يا حبيبي بأه متلبسوش متلبسوش
متلبسوش وانت جايلي
يلا يا ابن الارندلي
حلنجي لعبي وماشي على السلك
ولا عمره فرق ذاك من تلك
عامل حنين ومسهوك
وجاي ملهوف متلهوج
الوش ده بأه لا يا حبيبي بأه متلبسوش متلبسوش
متلبسوش وانت جايلي
يلا يا ابن الارندلي
اسمعني بس يا عسل
جاي تشتغلي تستغفلني
ولا انت جاي بتستهبلني
شوف يا بابايا لو ليك ضحايا
مش هابقى منهم لو تقتلني
جاي تشتغلي تستغفلني
ولا انت جاي بتستهبلني
شوف يا بابايا لو ليك ضحايا
مش هابقى منهم لو تقتلني
والنعمة لو بايه حلفتلي
بسسس بس
زبدة يا اخواتي زبدة
ليه ليه بتبصلي؟
يا ارض اتهدي
يا قديم يا ابن الارندلي
طاوعني بس
موطي صوتك ليه يا برنس
تعبان يا ناس متقمص انس
الكحل من العين يتألف
بجد يتعب ويغلس
عاملي فيها قال رشدي اباظة قال
قولوله ماشي قولوله ماشي
قولوله ماشي ده اللي علي علي
يلا يا ابن الارندلي
حلنجي لعبي وماشي على السلك
ولا عمره فرق ذاك من تلك
عامل حنين ومسهوك
وجاي ملهوف متلهوج
الوش ده بأه لا يا حبيبي بأه متلبسوش متلبسوش
متلبسوش وانت جايلي
يلا يا ابن الارندلي
بسسس بس
خلاص بأه

Ebn El Arandali

Assez, assez !
Quoi ?
Toi,
Pourquoi tu me regardes avec cette méchanceté ?
Je vais mourir,
Vieille peau, fils d'El Arandali !
Tu es un joueur, tu marches sur la corde raide,
Et jamais il n'y a eu de différence entre eux et elle.
Tu fais semblant d'être tendre et rêveur,
Tu arrives anxieux et agité.
Ce visage, ah non, mon chéri, ah non, ne fais pas semblant, ne fais pas semblant.
Ne fais pas semblant quand tu viens vers moi.
Allez, fils d'El Arandali,
Tu es un joueur, tu marches sur la corde raide,
Et jamais il n'y a eu de différence entre eux et elle.
Tu fais semblant d'être tendre et rêveur,
Tu arrives anxieux et agité.
Ce visage, ah non, mon chéri, ah non, ne fais pas semblant, ne fais pas semblant.
Ne fais pas semblant quand tu viens vers moi.
Allez, fils d'El Arandali,
Écoute-moi, mon petit sucre,
Tu viens pour jouer, pour me manipuler,
Ou tu viens me prendre pour un idiot ?
Écoute, mon papa, si tu as des victimes,
Je ne serai pas l'une d'elles, même si tu me tues.
Tu viens pour jouer, pour me manipuler,
Ou tu viens me prendre pour un idiot ?
Écoute, mon papa, si tu as des victimes,
Je ne serai pas l'une d'elles, même si tu me tues.
Et Dieu merci si tu m'as juré quelque chose,
Assez, assez !
Le beurre, mes frères, le beurre,
Pourquoi, pourquoi tu me regardes ?
Ô terre, calme-toi,
Vieille peau, fils d'El Arandali !
Obéis-moi,
Pourquoi tu baisses la voix, mon prince ?
Tu es fatigué, les gens, tu te déguise en homme.
Le khôl des yeux se décolore,
Il s'use et se ternit vraiment.
Il fait comme si c'était Rushdi Abaza, dit-il.
Dis-lui d'aller, dis-lui d'aller.
Dis-lui d'aller, celui-là, c'est pour moi, pour moi.
Allez, fils d'El Arandali,
Tu es un joueur, tu marches sur la corde raide,
Et jamais il n'y a eu de différence entre eux et elle.
Tu fais semblant d'être tendre et rêveur,
Tu arrives anxieux et agité.
Ce visage, ah non, mon chéri, ah non, ne fais pas semblant, ne fais pas semblant.
Ne fais pas semblant quand tu viens vers moi.
Allez, fils d'El Arandali,
Assez, assez !
D'accord, d'accord.