Текст и перевод песни Nancy Ajram - Emmi

Emmi

فكرت جيبلك ورد بالأول
تذكرت إنه الورد راح يذبل
فكرت أهديكي ذهب مشغول
خفت الذهب من لمعتك يخجل
إمي الحكي بيطول عن قلبك الدافي
إمي وشو ما بقول بيضل مش كافي
إنتِ ربيع البيت وغنيّة حجاره
يا شمعته بالليل يا ضحكة نهاره
إمي بلاكِ العمر شو صعب مشواره
(إمي الحكي بيطول عن قلبك الدافي)
(إمي وشو ما بقول بيضل مش كافي)
إنتِ ربيع البيت وغنيّة حجاره
يا شمعته بالليل يا ضحكة نهاره
إمي بلاكِ العمر شو صعب مشواره
إمي
دخيلو عطر أنفاسك
صغيرة الهدايا كتير عقياسك
ما في سما بتساع قلب الإم
ولا في وصف بيطال إحساسك
آه
إمي الحكي بيطول عن قلبك الدافي
إمي وشو ما بقول بيضل مش كافي
إنتِ ربيع البيت وغنيّة حجاره
يا شمعته بالليل يا ضحكة نهاره
إمي بلاكِ العمر شو صعب مشواره

Emmi

J'ai pensé à te rapporter d'abord des fleurs
Mais j'ai réalisé que les fleurs faneraient
J'ai pensé à t'offrir des bijoux dorés
Mais j'ai eu peur que l'or ne soit pas à la hauteur de ton éclat
Ma mère, les mots me manquent pour décrire ton cœur affectueux
Ma mère, quoi que je dise, ce ne sera jamais suffisant
Tu es le printemps de la maison et la chanson de ses murs
Ô ma bougie de nuit, ô mon sourire de jour
Ma mère, sans toi, la vie est un chemin bien difficile
(Ma mère, les mots me manquent pour décrire ton cœur affectueux)
(Ma mère, quoi que je dise, ce ne sera jamais suffisant)
Tu es le printemps de la maison et la chanson de ses murs
Ô ma bougie de nuit, ô mon sourire de jour
Ma mère, sans toi, la vie est un chemin bien difficile
Ma mère
Puisse le parfum de ton souffle m'enlacer
Les petits cadeaux sont bien inférieurs à ta valeur
Aucun ciel n'est aussi vaste que le cœur d'une mère
Et aucune description ne peut égaler mes sentiments pour toi
Ah
Ma mère, les mots me manquent pour décrire ton cœur affectueux
Ma mère, quoi que je dise, ce ne sera jamais suffisant
Tu es le printemps de la maison et la chanson de ses murs
Ô ma bougie de nuit, ô mon sourire de jour
Ma mère, sans toi, la vie est un chemin bien difficile