Текст и перевод песни Nancy Ajram - إتفضل عندنا

إتفضل عندنا

يي-يي-يي يا حليوة، يا مسمسم، يا رايق
جيتني برجليك طب تمشي إزاي، طب تمشي إزاي
يي-يي-يي طب وأنت الصادق يا عايق
والله ما تمشي إلا ما تشرب شاي، تعالى اشرب شاي

اتفضل عندنا، نزل شنطك هنا
الود ودي مرة تسأل وتودنا
وأنا صاحية من الضحى، يا وردة مفتحة
لو لفيت الكواكب برضو مفيش زينا

الحلاوة ليها ناسها من مقاسها، في الأساس ليها قالب
شجرة طاب أناناسها من أساسها، قالب الحلا غالب
وأنت جارنا قمرنا دارك دارنا، والله ده البيت بيتك
دق قلبي، وذنبي جات في جنبي، شكلي كده حبيتك

وآه، يا-يا-يا
تسكن فين؟ اختار عين من دول
هي-هي-هي، اتشا-تشا
متعرفناش ليه ع العسول

أيا-يا-يا (آه-آه) يا-يا-يا (آه-آه)
تسكن فين؟ اختار عين من دول
هاي-هاي-هاي (آه)، اتشا-تشا (آه-آه)
متعرفناش ليه ع العسول

يي-يي-يي أنا والقمر ده جيران في السكن
شكلها ليلة بيضا وسنة خضرا
يي-يي-يي ماء، والهوى، والوجه الحسن
تيجي نتمشى في وسط الخضرة

اتفضل عندنا، نزل شنطك هنا
الود ودي مرة تسأل وتودنا
وأنا صاحية ومن الضحى، يا وردة مفتحة
لو لفيت الكواكب برضو مفيش زينا

الحلاوة ليها ناسها من مقاسها، في الأساس ليها قالب
شجرة طاب أناناسها من أساسها، قالب الحلا غالب
وأنت جارنا قمرنا دارك دارنا، والله ده البيت بيتك
دق قلبي، وذنبي جات في جنبي، شكلي كده حبيتك

وآه، يا-يا-يا
تسكن فين؟ اختار عين من دول
هاي-هاي-هاي، اتشا-تشا
متعرفناش ليه ع العسول

أيا-يا-يا (آه-آه) يا-يا-يا (آه-آه)
تسكن فين؟ اختار عين من دول
هاي-هاي-هاي (آه)، اتشا-تشا (آه-آه)
متعرفناش

Bienvenue chez nous

Yih-Yih-Yih, ma beauté, mon sésame, mon élégant
Tu es venu à moi par toi-même, alors comment peux-tu partir ? Comment peux-tu partir ?
Yih-Yih-Yih, dis-moi la vérité, mon coquin
Par Dieu, tu ne partiras pas sans boire de thé, viens boire du thé

Sois le bienvenu chez nous, pose tes valises ici
L'affection, c'est quand on prend des nouvelles et qu'on se soucie l'un de l'autre
Et je suis réveillée depuis le matin, comme une rose épanouie
Même si tu faisais le tour des planètes, tu ne trouverais personne comme nous

La beauté a ses adeptes, sa propre mesure, sa propre forme
Un arbre dont les ananas sont délicieux dès la base, le moule de la douceur prédomine
Et tu es notre voisin, notre lune, ta maison est notre maison, par Dieu, cette maison est la tienne
Mon cœur bat, et ma faute est d'être tombée amoureuse de toi, il semble que je t'aime

Et oh, ya-ya-ya
Où habites-tu ? Choisis une de ces maisons
Hi-hi-hi, Atcha-tcha
Pourquoi ne nous as-tu pas présentés à ce charmant garçon ?

Aya-ya-ya (ah-ah) ya-ya-ya (ah-ah)
Où habites-tu ? Choisis une de ces maisons
Hay-hay-hay (ah), Atcha-tcha (ah-ah)
Pourquoi ne nous as-tu pas présentés à ce charmant garçon ?

Yih-Yih-Yih, la lune et moi sommes voisins
On dirait que c'est une nuit blanche et une année verte
Yih-Yih-Yih, de l'eau, de l'air et un beau visage
Viens, on se promène dans la verdure

Sois le bienvenu chez nous, pose tes valises ici
L'affection, c'est quand on prend des nouvelles et qu'on se soucie l'un de l'autre
Et je suis réveillée depuis le matin, comme une rose épanouie
Même si tu faisais le tour des planètes, tu ne trouverais personne comme nous

La beauté a ses adeptes, sa propre mesure, sa propre forme
Un arbre dont les ananas sont délicieux dès la base, le moule de la douceur prédomine
Et tu es notre voisin, notre lune, ta maison est notre maison, par Dieu, cette maison est la tienne
Mon cœur bat, et ma faute est d'être tombée amoureuse de toi, il semble que je t'aime

Et oh, ya-ya-ya
Où habites-tu ? Choisis une de ces maisons
Hay-hay-hay, Atcha-tcha
Pourquoi ne nous as-tu pas présentés à ce charmant garçon ?

Aya-ya-ya (ah-ah) ya-ya-ya (ah-ah)
Où habites-tu ? Choisis une de ces maisons
Hay-hay-hay (ah), Atcha-tcha (ah-ah)
Pourquoi ne nous as-tu pas présentés