Текст и перевод песни Nancy Ajram - Mestaniak

Mestaniak

حبيبي مهما سافرت
ومهما بعدت و مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا دايبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عينيا و يهون هواك
خايفة القسيه تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
حبيبي تعالى تعالى تعالى
بر الأمان بيناديك
ترسي عليه ترتاح شوية
حبيبي تعالي تعالي تعالي
لقلوب هنا بتحس بيك
و بتوهبك العمر كله
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
و كفاية طولت ف بعادك، زودت ف عنادك
ما كفاية الشوق يغنيلك، يا تجيني يا هجيلك
و تعالى يا غالى نور ليا الليالي
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا دايبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي

Mestaniak

My dearest, no matter how far you travel
No matter how distant or how long you're gone
My soul, you are near to me
No matter how long your journey, I await you
My heart is with you, my love, in your absence
I await you, my soul, with the yearning of all lovers
I await you, I am weary, weary of longing
I await you, and I am melting away, my eyes from separation
My love, my love
How can you bear to be so far from me?
Is the tear in my eye so trivial to you, and your love so light?
I fear that your indifference will grow
From my longing for you, ask about me while you are there
My beloved, come, come, come
Your safe haven calls to you
Come to it and rest for a while
My beloved, come, come, come
To the hearts here that feel for you
And who give you their entire lives
Every night I ask the stars about you
And each day I write a song of longing that calls out to you
And I beg you to come to me, my love, and call my name
And then you will find me waiting in your arms
But enough of this prolonged separation, your stubbornness has grown
Is the yearning not enough to bring you home? Will you come or must I abandon you?
So come, my precious one, light up my nights
I await you, my soul, with the yearning of all lovers
I await you, I am weary, weary of longing
I await you, and I am melting away, my eyes from separation
My love, my love